1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,498 --> 00:00:19,398
[♪♪♪]

4
00:00:38,348 --> 00:00:39,384
[HOMBRE] Pasadena.

5
00:00:40,040 --> 00:00:41,420
Hogar de viejitas,

6
00:00:42,111 --> 00:00:43,250
Premios Nobel,

7
00:00:43,629 --> 00:00:45,148
ciencia de alta tecnología,

8
00:00:45,424 --> 00:00:47,047
hermosos museos,

9
00:00:47,392 --> 00:00:49,601
y un premio Pulitzer
ganador o dos.

10
00:00:51,499 --> 00:00:54,778
Bienvenidos a una ciudad donde
la gente todavía lee.

11
00:01:23,152 --> 00:01:25,257
¿Estás buscando
algo especial?

12
00:01:26,500 --> 00:01:27,501
No.

13
00:01:28,053 --> 00:01:29,089
¿Te gustan los thrillers?

14
00:01:29,434 --> 00:01:30,607
No particularmente.

15
00:01:31,401 --> 00:01:32,402
Es bastante bueno.

16
00:01:35,060 --> 00:01:36,406
No pensé en Hitler
tuvo hijos.

17
00:01:36,717 --> 00:01:38,822
Bueno, ninguno que sepamos,

18
00:01:39,099 --> 00:01:44,725
pero ¿y si hitler
tuvo un hijo con Eva Braun,

19
00:01:44,759 --> 00:01:47,210
y fue criado en argentina

20
00:01:47,245 --> 00:01:50,386
por los nazis para seguir
¿Siguiendo los pasos de su padre?

21
00:01:53,389 --> 00:01:55,322
Eso es tan ridículo.

22
00:01:55,356 --> 00:01:56,771
Bueno, es una premisa,

23
00:01:57,082 --> 00:01:58,532
y se les permite
ser ridículo.

24
00:01:59,153 --> 00:02:01,051
gracias pero me voy
para seguir buscando.

25
00:02:01,535 --> 00:02:04,089
[BYRON] Libro de $25 por $3,99.

26
00:02:04,365 --> 00:02:05,746
No si no lo compro.

27
00:02:06,229 --> 00:02:07,230
[BYRON] Correcto.

28
00:02:10,026 --> 00:02:11,131
¿Eres tú?

29
00:02:13,754 --> 00:02:15,411
¿Escribiste este libro?

30
00:02:15,445 --> 00:02:17,723
Sólo tomó siete años
fuera de mi vida,

31
00:02:17,758 --> 00:02:20,416
pero no dejes que eso
influenciarte.

32
00:02:21,175 --> 00:02:22,556
¿Firmarías esto por mí?

33
00:02:25,352 --> 00:02:26,422
¿Está seguro?

34
00:02:26,456 --> 00:02:27,388
Seguro.

35
00:02:28,631 --> 00:02:30,253
¿Qué te gustaría que dijera?

36
00:02:30,288 --> 00:02:31,289
Eres el autor.

37
00:02:39,607 --> 00:02:40,643
Gracias.

38
00:02:42,748 --> 00:02:43,784
"Disfruta"...

39
00:02:44,094 --> 00:02:45,199
Definitivamente lo haré.

40
00:02:45,234 --> 00:02:47,132
- Por favor hazlo.
- Gracias.

41
00:02:47,167 --> 00:02:48,271
Gracias.

42
00:02:49,099 --> 00:02:50,170
[AMBOS] Adiós.

43
00:03:01,388 --> 00:03:03,735
[HOMBRE] Esta es la historia
de Byron Tiller,

44
00:03:04,701 --> 00:03:08,153
un hombre modesto que vive en
un modesto barrio de Pasadena,

45
00:03:08,774 --> 00:03:11,191
un barrio construido
para familias de ingresos medios,

46
00:03:11,743 --> 00:03:14,815
cuando el medio estaba aún más cerca
hacia arriba que hacia abajo.

47
00:03:15,125 --> 00:03:17,231
- [BYRON] Saluda a mamá.
- [DENA] Hola chicos.

48
00:03:17,266 --> 00:03:18,715
- [BYRON] Hola, ¿cómo estás?
- [DENA] Hola.

49
00:03:19,026 --> 00:03:20,441
- ¿Necesitas ayuda?
- [DENA] No.

50
00:03:21,062 --> 00:03:22,512
Vendí un libro hoy.

51
00:03:22,547 --> 00:03:24,169
Oye, eso es bueno.

52
00:03:24,204 --> 00:03:25,481
No he hecho los cálculos

53
00:03:25,515 --> 00:03:27,517
pero creo que nos traerá
Otros tres centavos.

54
00:03:28,104 --> 00:03:29,485
Por supuesto, los impuestos
nos matará.

55
00:03:29,519 --> 00:03:31,487
Lo importante es, cariño...

56
00:03:31,521 --> 00:03:33,696
- Sí.
- la gente está leyendo tu trabajo.

57
00:03:34,075 --> 00:03:36,112
Fui a casa de Rizzoli.

58
00:03:36,319 --> 00:03:37,700
Al principio no lo encontré,

59
00:03:37,734 --> 00:03:39,288
pero luego me di la vuelta,
y ahí estaba.

60
00:03:39,322 --> 00:03:42,601
Siete años de mi vida
en el contenedor restante,

61
00:03:43,188 --> 00:03:45,259
junto con libros de cocina, autoayuda,

62
00:03:45,294 --> 00:03:46,674
y alcanzar el orgasmo.

63
00:03:47,296 --> 00:03:49,746
Oye, si la gente no está dispuesta
pagar el precio completo por los orgasmos,

64
00:03:50,057 --> 00:03:51,438
entonces no tienes nada que
avergonzarse de.

65
00:03:51,472 --> 00:03:53,198
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?

66
00:03:53,543 --> 00:03:55,165
¿Heinz murió o algo así?

67
00:03:55,407 --> 00:03:57,513
El hombre, ya sabes, él
hace 57 variedades,

68
00:03:57,547 --> 00:03:59,169
¿Y no podemos permitirnos ninguno de ellos?

69
00:03:59,204 --> 00:04:01,102
¿Por qué pagar más por una etiqueta?

70
00:04:01,689 --> 00:04:05,555
¿Cuántos pañales tiene Nathaniel?
¿Sigues pasando en una semana?

71
00:04:05,590 --> 00:04:07,316
Bueno, eso depende de

72
00:04:07,350 --> 00:04:10,215
si decide escupir su comida
en lugar de tragarlo.

73
00:04:10,802 --> 00:04:13,563
¿Y cuándo decide
¿Tomar en serio el control muscular?

74
00:04:14,771 --> 00:04:16,428
Tres, creo.

75
00:04:16,704 --> 00:04:20,190
Entonces mi nuevo libro es mejor.
publicarse...

76
00:04:21,778 --> 00:04:23,159
rápido.

77
00:04:26,024 --> 00:04:27,750
No quiero que nunca te preocupes
sobre cualquier cosa, campeón.

78
00:04:28,164 --> 00:04:29,338
papá va a tomar
cuidar de ti.

79
00:04:29,579 --> 00:04:33,618
Vete a dormir ahora
Sr. Nathaniel Hawthorne Tiller.

80
00:04:34,515 --> 00:04:35,620
Te amo.

81
00:04:36,483 --> 00:04:38,416
[NATHANIEL HABLA INDISTINCTAMENTE]

82
00:04:39,451 --> 00:04:41,246
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

83
00:04:41,488 --> 00:04:43,144
Sólo estoy moviendo su cabeza,

84
00:04:43,455 --> 00:04:45,802
asegurándose de que
no se aplana por un lado.

85
00:04:46,113 --> 00:04:48,149
Se endureció hace dos años.

86
00:04:48,184 --> 00:04:49,392
Ven a la cama.

87
00:04:49,427 --> 00:04:50,497
¿Ven a la cama?

88
00:04:50,531 --> 00:04:51,808
[DENA Riéndose]

89
00:04:52,395 --> 00:04:53,810
¿Cuales eran mis dos hombres?
hablando de?

90
00:04:54,121 --> 00:04:56,157
Principalmente estábamos hablando
sobre las facultades de derecho.

91
00:04:56,192 --> 00:04:57,676
creo que se esta inclinando
hacia Duque.

92
00:04:58,056 --> 00:04:59,747
- Esa es una buena escuela.
- Él cree que sí.

93
00:05:00,403 --> 00:05:01,715
¿Qué pasa si él no quiere?
ser abogado?

94
00:05:01,749 --> 00:05:03,199
Nadie quiere ser abogado.

95
00:05:03,406 --> 00:05:06,064
Por eso tienes que
Empuje esa semilla temprano.

96
00:05:07,030 --> 00:05:08,756
¿Y si quiere ser escritor?
como su padre?

97
00:05:09,067 --> 00:05:11,207
Mientras no dejemos
esa cabeza se aplana,

98
00:05:11,241 --> 00:05:12,588
eso no sucederá.

99
00:05:12,622 --> 00:05:14,486
No tienes la cabeza plana.

100
00:05:14,521 --> 00:05:16,074
Quizás no en el exterior.

101
00:05:16,695 --> 00:05:18,248
- Cariño...
- ¿Qué?

102
00:05:19,767 --> 00:05:21,769
Dios te dio un regalo.

103
00:05:23,357 --> 00:05:25,048
¿Recuerdas lo que dijo Newsweek?

104
00:05:26,291 --> 00:05:28,673
"Las frases de Byron Tiller
tiene rebote y color."

105
00:05:28,707 --> 00:05:29,812
Mmm.

106
00:05:30,122 --> 00:05:32,780
"Los espectáculos infantiles de Hitler
chispas de originalidad

107
00:05:33,091 --> 00:05:34,679
No se ve a menudo en novelas de suspense."

108
00:05:34,989 --> 00:05:37,302
Mmm. "No se ve a menudo en el
modo thriller",

109
00:05:37,337 --> 00:05:38,407
Creo que dijo.

110
00:05:38,441 --> 00:05:40,029
¿Y qué pasa con The Times?

111
00:05:40,547 --> 00:05:41,651
Refrescame.

112
00:05:42,480 --> 00:05:43,584
Mmm.

113
00:05:45,275 --> 00:05:46,518
Creo que dijo algo

114
00:05:46,553 --> 00:05:47,726
sobre mí y ese tipo Hemingway.

115
00:05:48,037 --> 00:05:49,245
- ¿Sí?
- Sí.

116
00:05:49,279 --> 00:05:50,419
Creo que se me olvidó.

117
00:05:50,453 --> 00:05:51,799
Oh, de verdad, eso
¿Se te olvidó?

118
00:05:52,628 --> 00:05:55,182
tal vez debería
refresca tu memoria.

119
00:05:58,737 --> 00:06:02,258
Refrescante... aquí... voy.

120
00:06:03,121 --> 00:06:04,329
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

121
00:06:04,364 --> 00:06:06,089
Dios mío.

122
00:06:13,442 --> 00:06:14,788
"Como Hemingway...

123
00:06:17,135 --> 00:06:18,619
él talla sus frases..."

124
00:06:19,448 --> 00:06:21,035
[GEMIDO]

125
00:06:21,553 --> 00:06:26,109
"con un... con un
ojo de cortador de diamantes,

126
00:06:27,628 --> 00:06:30,079
dejando lo mejor y
el más brillante."

127
00:06:31,667 --> 00:06:33,427
Dios, eres bueno.

128
00:06:34,152 --> 00:06:35,498
[BYRON] No puedo oírte.

129
00:06:38,121 --> 00:06:39,433
Dije que eres bueno.

130
00:06:42,505 --> 00:06:44,714
[HOMBRE] Si su esposa
Estaba hablando con Byron o Dios.

131
00:06:44,749 --> 00:06:46,267
no es seguro,

132
00:06:46,578 --> 00:06:49,339
pero parecía haber más
crédito más que suficiente para todos,

133
00:06:50,133 --> 00:06:52,066
y eso es lo que tengo
mi atencion.

134
00:06:52,653 --> 00:06:56,105
Escondido cuidadosamente entre
las tiendas porno de Hollywood,

135
00:06:56,139 --> 00:06:59,039
tiendas de novedades y
tiendas de cienciología,

136
00:06:59,488 --> 00:07:02,180
hacinados entre los
estudios de grabación

137
00:07:02,214 --> 00:07:04,285
cuyo apogeo ya había pasado,

138
00:07:04,320 --> 00:07:08,186
los guionistas no producidos
cuyos acuerdos habían caducado hacía tiempo,

139
00:07:08,220 --> 00:07:10,119
y los malos actores
métodos de enseñanza

140
00:07:10,153 --> 00:07:11,776
sobre mostrar emociones a otros malos actores,

141
00:07:12,086 --> 00:07:15,227
que sueñan con un día
pasando una audición,

142
00:07:15,262 --> 00:07:17,264
sentado Byron Tiller,

143
00:07:17,298 --> 00:07:18,610
quien, hasta hace poco,

144
00:07:18,645 --> 00:07:21,441
creía escribiendo novelas
nadie quería leer

145
00:07:21,475 --> 00:07:23,373
Fue un verdadero trabajo.

146
00:07:24,098 --> 00:07:26,135
Vender, cariño, vender.

147
00:07:26,756 --> 00:07:28,793
[MAN] Los objetivos tienen una forma de
cada vez menos altruista,

148
00:07:29,103 --> 00:07:30,726
cuando necesitas el dinero.

149
00:07:31,036 --> 00:07:32,141
Prioridad.

150
00:07:33,038 --> 00:07:34,177
- Sí, señor.
- ¿Bueno?

151
00:07:34,212 --> 00:07:35,282
Gracias.

152
00:07:35,800 --> 00:07:39,631
[HOMBRE] El tipo de hombre
perfecto para los Campos Elíseos.

153
00:07:52,713 --> 00:07:54,439
[CHARLAR INDISTINTO]

154
00:08:05,588 --> 00:08:06,693
[BYRON] Sabes, yo
te lo envié

155
00:08:07,003 --> 00:08:10,490
porque el pequeño marrón
publicado el último,

156
00:08:11,629 --> 00:08:13,665
así que pensé, ya sabes,

157
00:08:13,700 --> 00:08:16,806
¿Por qué romper un
combinación ganadora?

158
00:08:18,049 --> 00:08:19,602
- ¿Biscotti?
- No, estoy bien, gracias.

159
00:08:20,361 --> 00:08:23,399
Bueno, estoy seguro de que le vendría bien
un recorte aquí y allá,

160
00:08:23,710 --> 00:08:25,159
pero es por eso
eres el editor.

161
00:08:25,194 --> 00:08:26,644
Bueno, todo lo que puedo decir es
esa excalibur

162
00:08:26,678 --> 00:08:27,783
debe ser una gran espada

163
00:08:28,093 --> 00:08:29,578
para todas esas personas
querer matarnos unos a otros

164
00:08:29,612 --> 00:08:31,096
sólo para tenerlo en sus manos.

165
00:08:31,131 --> 00:08:32,097
Ya sabes, es la espada

166
00:08:32,408 --> 00:08:34,514
que el mismísimo rey Arturo
sacado de la roca.

167
00:08:35,584 --> 00:08:36,585
Conozco la historia de fondo.

168
00:08:37,102 --> 00:08:38,138
Por supuesto.

169
00:08:38,172 --> 00:08:39,311
Simplemente parecía un
poco fuera de lugar

170
00:08:39,346 --> 00:08:41,072
en una novela sobre
trabajadores migrantes.

171
00:08:42,073 --> 00:08:44,454
Bueno, Excalibur representa...

172
00:08:44,489 --> 00:08:45,525
Un símbolo.

173
00:08:46,629 --> 00:08:48,217
¿Un símbolo?

174
00:08:48,251 --> 00:08:49,459
Si, representa para mi

175
00:08:49,494 --> 00:08:53,256
los oprimidos
esperanzas y sueños para el futuro.

176
00:08:53,291 --> 00:08:54,706
- Ajá.
- Los trabajadores inmigrantes

177
00:08:54,741 --> 00:08:57,433
- son simplemente un microcosmos.
- ¿No lo son siempre?

178
00:08:58,745 --> 00:09:00,022
Ver...

179
00:09:00,367 --> 00:09:02,369
ahí es donde tenemos un problema.

180
00:09:02,403 --> 00:09:03,612
¿Qué es eso?

181
00:09:03,646 --> 00:09:05,579
Te contaré un pequeño secreto
sobre microcosmos.

182
00:09:06,338 --> 00:09:07,650
La gente los odia.

183
00:09:08,168 --> 00:09:09,790
- No estaba al tanto.
- [HOMBRE] Piénsalo.

184
00:09:10,101 --> 00:09:12,482
¿Quién quiere sentarse?
un maldito autobús leyendo un libro

185
00:09:12,517 --> 00:09:13,691
eso te esta diciendo
¿eres parte de un microcosmos?

186
00:09:14,001 --> 00:09:16,556
Quiero decir, él ya lo sabe.

187
00:09:16,590 --> 00:09:19,041
mira a su alrededor y sabe,
él lo sabe.

188
00:09:19,420 --> 00:09:21,043
El simbolismo es aún peor.

189
00:09:21,526 --> 00:09:22,734
Algún pobre bastardo
toma un libro,

190
00:09:22,769 --> 00:09:24,356
quiere que se lo explique.

191
00:09:24,391 --> 00:09:27,428
Nadie quiere perder el tiempo.
buscando un significado más profundo.

192
00:09:28,982 --> 00:09:31,571
Bueno, mi esposa piensa que es
lo mejor que he escrito.

193
00:09:34,125 --> 00:09:35,575
Ella debe amarte mucho.

194
00:09:40,580 --> 00:09:42,236
Mira, ya sabes,

195
00:09:42,271 --> 00:09:43,617
Siempre he sido completamente abierto

196
00:09:43,652 --> 00:09:46,102
a cualquier tipo de
sugerencias creativas, cambios...

197
00:09:46,655 --> 00:09:48,277
Eso no sería justo para ti.

198
00:09:48,311 --> 00:09:49,485
Cualquier cosa.

199
00:09:51,556 --> 00:09:52,592
Tal vez la próxima vez.

200
00:09:57,666 --> 00:09:58,770
¿Podría obtener un anticipo?

201
00:09:59,253 --> 00:10:00,323
¿Sobre qué?

202
00:10:00,600 --> 00:10:01,739
El siguiente.

203
00:10:02,049 --> 00:10:04,431
- Sabes que me gustaría, pero...
- [BYRON] Virgilio.

204
00:10:05,674 --> 00:10:08,608
Se que mis problemas
no son tus problemas...

205
00:10:11,576 --> 00:10:13,440
pero no tengo nada
dejado para seguir viviendo.

206
00:10:15,580 --> 00:10:17,133
¿Estás realmente tan desesperado?

207
00:10:17,478 --> 00:10:18,514
Sí.

208
00:10:19,688 --> 00:10:22,276
Entonces usa esa emoción.

209
00:10:23,588 --> 00:10:27,178
Todas las mejores novelas.
están escritos con desesperación.

210
00:10:32,045 --> 00:10:33,771
Así son las mejores notas de suicidio.

211
00:10:36,463 --> 00:10:38,707
Me sirve bien pensar
un tipo con un traje de 1.400 dólares

212
00:10:38,741 --> 00:10:40,640
le importaría una mierda
trabajadores migrantes.

213
00:10:40,674 --> 00:10:42,642
¿Y qué si tu editor
¿Odiaste tu libro?

214
00:10:43,194 --> 00:10:44,609
¿Sabes cuál es mi
consejo para usted es?

215
00:10:45,265 --> 00:10:46,300
Que se joda.

216
00:10:48,268 --> 00:10:49,303
Gracias, Harry.

217
00:10:50,132 --> 00:10:52,030
Esa es una excelente charla de ánimo.

218
00:10:55,309 --> 00:10:56,448
[HOMBRE] Hola.

219
00:10:58,278 --> 00:10:59,417
¿Cómo estás?

220
00:10:59,451 --> 00:11:00,521
[HOMBRE] No hemos
sido introducido.

221
00:11:01,384 --> 00:11:02,385
No.

222
00:11:02,731 --> 00:11:04,560
El nombre es Luther Fox.

223
00:11:05,181 --> 00:11:06,148
Byron Tiller.

224
00:11:06,631 --> 00:11:08,357
¿Entonces eres escritor?

225
00:11:10,462 --> 00:11:11,498
Bien.

226
00:11:12,119 --> 00:11:13,155
¿Algo que yo sepa?

227
00:11:13,500 --> 00:11:15,260
Sinceramente lo dudo.

228
00:11:16,365 --> 00:11:18,401
logré publicar
un pequeño pedazo de mierda

229
00:11:18,436 --> 00:11:19,713
llamado el hijo de Hitler.

230
00:11:19,748 --> 00:11:22,060
Mmm me gustó.

231
00:11:23,752 --> 00:11:24,718
¿Lo leíste?

232
00:11:25,270 --> 00:11:26,478
Suenas sorprendido.

233
00:11:26,789 --> 00:11:29,033
Bueno, en realidad nunca
Conocí a mi público.

234
00:11:29,378 --> 00:11:32,174
Bueno, aquí estoy.

235
00:11:35,315 --> 00:11:36,592
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

236
00:11:37,179 --> 00:11:40,354
Bueno, estoy jugando con
algunas ideas.

237
00:11:41,562 --> 00:11:44,565
Creo que haría un muy buen
Operador de punzonado clave.

238
00:11:45,635 --> 00:11:47,361
Las cosas son un poco difíciles en el
momento, ¿verdad?

239
00:11:48,052 --> 00:11:49,674
Hemingway se suicidó

240
00:11:49,709 --> 00:11:51,365
y la gente en realidad
compró sus libros.

241
00:11:51,400 --> 00:11:53,713
Yo estoy en el puto
contenedor de resto.

242
00:11:54,610 --> 00:11:56,198
Es difícil no pensar
del contenedor restante

243
00:11:56,232 --> 00:11:57,647
como representando la fatalidad

244
00:11:57,682 --> 00:11:59,511
en algún tipo de nivel cósmico.

245
00:11:59,546 --> 00:12:02,169
¿No crees que estás haciendo
¿Una montaña fuera de Mole Hill?

246
00:12:02,204 --> 00:12:06,139
El problema es que mi montaña
se ha reducido a un topo,

247
00:12:06,173 --> 00:12:08,417
y a menos que seas una familia...

248
00:12:10,626 --> 00:12:12,248
de lunares,

249
00:12:13,387 --> 00:12:14,595
entonces ¿cómo vives?

250
00:12:15,424 --> 00:12:16,736
Un hombre siempre puede
apoyar a su familia

251
00:12:17,046 --> 00:12:19,221
si él está dispuesto a hacerlo
lo que sea necesario.

252
00:12:20,740 --> 00:12:22,120
Tengo que irme.

253
00:12:24,226 --> 00:12:28,195
Ah, escucha. aprecio
las bebidas y el oído.

254
00:12:28,471 --> 00:12:29,887
Gracias.

255
00:12:29,921 --> 00:12:32,717
Ya sabes, si el operador clave
no te pasa a ti,

256
00:12:33,028 --> 00:12:34,719
¿Por qué no pasas por la oficina?

257
00:12:35,030 --> 00:12:37,411
y tal vez podamos trabajar
algo sale.

258
00:12:38,516 --> 00:12:41,036
no hay nada como
una pequeña experiencia de vida.

259
00:12:58,363 --> 00:12:59,502
Ey.

260
00:13:00,055 --> 00:13:01,746
¿Qué dijo tu editor?

261
00:13:01,781 --> 00:13:03,265
[BYRON] ¿Por qué no estás dormido?

262
00:13:03,299 --> 00:13:05,094
no podía esperar,
Tenía que escuchar lo que dijo.

263
00:13:06,164 --> 00:13:08,028
[BYRON] Vio margen para cambios.

264
00:13:08,580 --> 00:13:10,306
Pero le encantó, ¿verdad?

265
00:13:11,791 --> 00:13:14,103
[BYRON] No sé sobre el amor.
Ese es un término relativo.

266
00:13:14,621 --> 00:13:16,071
¿Relativo a qué?

267
00:13:17,141 --> 00:13:19,453
A si eres un John
Grisham o no.

268
00:13:20,006 --> 00:13:22,008
Alguien como yo,
no se ponen demasiado efusivos.

269
00:13:23,250 --> 00:13:24,562
Mmm.

270
00:13:25,356 --> 00:13:26,736
Lo van a publicar,
¿verdad?

271
00:13:31,224 --> 00:13:32,259
Sí.

272
00:13:33,364 --> 00:13:34,399
¿Dijo cuándo?

273
00:13:35,435 --> 00:13:39,335
No, eso es programación.
el otro lado del edificio.

274
00:13:40,060 --> 00:13:41,303
Lo descubriré.

275
00:13:46,170 --> 00:13:48,275
Te dije que todo sería
hacer ejercicio, ¿no?

276
00:13:56,456 --> 00:13:57,491
[BYRON] ¡Paul Pearson!

277
00:13:58,561 --> 00:13:59,631
Pablo Pearson.

278
00:14:00,909 --> 00:14:02,669
- Pensé que eras tú.
- Qué bueno verte.

279
00:14:02,703 --> 00:14:03,739
Es bueno verte.

280
00:14:04,050 --> 00:14:05,258
las cosas van bien
desde que nos dejaste?

281
00:14:05,292 --> 00:14:06,328
Sí, genial.

282
00:14:06,362 --> 00:14:08,468
Acabo de tener mi primera
novela publicada.

283
00:14:08,502 --> 00:14:10,021
Así lo escucho.

284
00:14:10,056 --> 00:14:11,678
He querido leerlo,
pero no he podido encontrar

285
00:14:11,712 --> 00:14:13,404
una librería que lo vende.

286
00:14:13,438 --> 00:14:14,577
Bien.

287
00:14:14,612 --> 00:14:15,647
¿Cómo está la oficina?

288
00:14:16,234 --> 00:14:17,753
Oh, ya sabes la publicidad...

289
00:14:18,064 --> 00:14:19,824
matándonos a nosotros mismos un
poco cada día.

290
00:14:20,135 --> 00:14:21,205
Sí, lo extraño.

291
00:14:21,239 --> 00:14:22,620
Ya sabes, la acción,
los plazos.

292
00:14:22,654 --> 00:14:25,450
Hay un infierno de
una descarga de adrenalina allí.

293
00:14:25,485 --> 00:14:26,727
Incluso lo consideraría
volviendo a entrar

294
00:14:27,038 --> 00:14:28,074
bajo las circunstancias adecuadas.

295
00:14:29,282 --> 00:14:31,249
Me dijiste que me fuera a la mierda.

296
00:14:31,284 --> 00:14:34,149
Sí, bueno, eso fue
la adrenalina hablando.

297
00:14:34,183 --> 00:14:36,185
Estarías realmente dispuesto
para volver?

298
00:14:36,220 --> 00:14:37,255
Sí.

299
00:14:37,290 --> 00:14:39,568
- El salario sería menor.
- Bien.

300
00:14:39,602 --> 00:14:41,604
- Las cuentas serían una mierda.
- Lo que decidas.

301
00:14:42,295 --> 00:14:43,813
Bueno, esa es una buena actitud.

302
00:14:44,124 --> 00:14:45,746
¿Por qué no lo tuviste antes?

303
00:14:45,781 --> 00:14:48,301
Bueno, he crecido un poco.

304
00:14:48,335 --> 00:14:50,579
Me alegro mucho de oírlo.

305
00:14:50,613 --> 00:14:52,132
Gracias.

306
00:14:52,167 --> 00:14:53,547
¿Te veré en la mañana?

307
00:14:53,582 --> 00:14:54,790
En realidad, creo que
Sería mejor

308
00:14:55,101 --> 00:14:57,689
si tan solo... fueras
vete a la mierda.

309
00:14:59,312 --> 00:15:00,589
[HOMBRE] Felicitaciones, Byron.

310
00:15:00,623 --> 00:15:02,418
Así que has venido aquí
para celebrar.

311
00:15:02,453 --> 00:15:03,592
¿Dónde más?

312
00:15:03,626 --> 00:15:05,111
Mis dos personas favoritas.

313
00:15:05,145 --> 00:15:07,182
Te diré qué, voy a
Envía mi mejor botella.

314
00:15:07,216 --> 00:15:08,562
No, Dom, por favor, eso es
No es necesario.

315
00:15:08,597 --> 00:15:10,288
Es mi regalo para el autor.

316
00:15:10,323 --> 00:15:11,462
Eso es muy generoso.

317
00:15:16,674 --> 00:15:17,744
[DENA] Ahora no te enojes,

318
00:15:18,089 --> 00:15:19,815
pero creo que tal vez deberíamos

319
00:15:20,126 --> 00:15:21,299
pedir prestado algo de dinero
de mis padres.

320
00:15:23,232 --> 00:15:24,544
Tu padre me odia.

321
00:15:24,578 --> 00:15:26,339
Razón de más
Él nos prestará el dinero.

322
00:15:26,373 --> 00:15:28,099
Le hará sentir superior.

323
00:15:29,342 --> 00:15:30,757
no quiero darle
la satisfaccion.

324
00:15:31,102 --> 00:15:33,173
Cariño, él nunca está satisfecho.

325
00:15:33,208 --> 00:15:34,485
lo sabes,

326
00:15:34,519 --> 00:15:36,556
y ya sabes, una vez
tu novela se publica,

327
00:15:36,590 --> 00:15:38,489
le devolveremos el dinero
con interés.

328
00:15:44,288 --> 00:15:46,393
¿Alguna vez pensaste que
¿Tu padre tenía razón?

329
00:15:46,428 --> 00:15:47,463
¿Acerca de?

330
00:15:48,016 --> 00:15:49,569
¿Que tal vez soy un fracaso?

331
00:15:55,471 --> 00:15:56,783
simplemente me amas

332
00:15:56,817 --> 00:15:58,371
y me imagino que todo
va a funcionar?

333
00:15:58,750 --> 00:16:00,131
Por supuesto.

334
00:16:04,446 --> 00:16:07,552
amor incondicional
puede ser un verdadero dolor de cabeza.

335
00:16:09,002 --> 00:16:10,141
Adiós.

336
00:16:10,486 --> 00:16:11,798
Adiós.

337
00:16:13,075 --> 00:16:14,145
Te amo.

338
00:16:14,180 --> 00:16:15,422
Nos vemos después del trabajo.

339
00:16:17,459 --> 00:16:19,150
¿Qué quieres hacer ahora?
campeón?

340
00:16:20,289 --> 00:16:22,084
¿Quieres ir al
aparcar un rato?

341
00:16:22,602 --> 00:16:23,775
¿Mmm?

342
00:16:25,501 --> 00:16:27,158
[HOMBRE] Un asunto jodidamente duro.

343
00:16:27,607 --> 00:16:29,229
Tú escribes la maldita Ilíada,

344
00:16:29,264 --> 00:16:31,059
quien sabe si alguien
¿vas a comprarlo?

345
00:16:31,473 --> 00:16:32,750
Toma tu último libro,

346
00:16:33,475 --> 00:16:35,304
una pequeña reseña agradable
en Los tiempos.

347
00:16:36,374 --> 00:16:38,342
No hiciste nada, ¿verdad?

348
00:16:38,756 --> 00:16:40,378
En ese barrio.

349
00:16:40,413 --> 00:16:42,070
Bueno, ¿qué tipo de
negocio es ese?

350
00:16:42,104 --> 00:16:43,416
Tienes que preguntarte a ti mismo

351
00:16:43,450 --> 00:16:45,211
¿Qué diablos Gutenberg?
Estaba pensando.

352
00:16:45,625 --> 00:16:47,351
Me importa un carajo

353
00:16:47,385 --> 00:16:48,697
lo que estaba pensando Gutenberg,

354
00:16:49,008 --> 00:16:50,216
así que dejemos de tonterías.

355
00:16:50,250 --> 00:16:52,321
Necesitas dinero, ¿verdad?

356
00:16:53,564 --> 00:16:54,668
Sí, un préstamo.

357
00:16:55,635 --> 00:16:57,775
Bueno ya le he dado el asunto
mucho pensamiento,

358
00:16:59,259 --> 00:17:00,778
y no voy a prestar
tú el dinero.

359
00:17:01,399 --> 00:17:02,400
¿Por qué?

360
00:17:02,435 --> 00:17:04,368
¿Qué dijo Shakespeare?

361
00:17:04,402 --> 00:17:06,611
"Ni un prestatario ni
ser un prestamista."

362
00:17:07,405 --> 00:17:09,166
Mira, sólo estoy aquí

363
00:17:09,200 --> 00:17:10,822
porque le prometí a tu hija
que te conocería

364
00:17:12,031 --> 00:17:14,136
y meter mi lengua en tu culo.

365
00:17:15,241 --> 00:17:16,587
Supongo que mi trabajo aquí ha terminado.

366
00:17:18,416 --> 00:17:21,764
Ambos sabemos que nunca lo harás
poder mantener a su familia.

367
00:17:22,524 --> 00:17:24,077
¡Piénsalo!

368
00:17:55,143 --> 00:17:57,041
Hola, ¿cómo estás?

369
00:18:11,573 --> 00:18:12,677
¿Sí?

370
00:18:12,712 --> 00:18:14,093
[BYRON] Hola.

371
00:18:14,610 --> 00:18:17,337
¿Está por aquí el señor Luther Fox?

372
00:18:17,579 --> 00:18:20,099
Esto está por ahí. Ya ves
él en alguna parte?

373
00:18:21,065 --> 00:18:25,414
No. ¿Le dirás eso?
¿Byron Tiller vino a verlo?

374
00:18:26,035 --> 00:18:28,141
¿Byron Tiller el escritor?

375
00:18:29,453 --> 00:18:30,626
¿Has oído hablar de mí?

376
00:18:31,144 --> 00:18:32,456
Seguro.

377
00:18:32,490 --> 00:18:34,078
El otro día, de Lutero.

378
00:18:37,012 --> 00:18:38,117
Bien.

379
00:18:39,601 --> 00:18:41,292
Mi fama se está extendiendo.

380
00:18:55,410 --> 00:18:57,136
[LUTER] Supuse que
estarías aquí.

381
00:18:58,378 --> 00:19:01,105
Nohra, mi recepcionista,
Me dijo que vendrías.

382
00:19:01,140 --> 00:19:03,245
[BYRON] A ella no le gusta la gente.
mucho, ¿verdad?

383
00:19:03,280 --> 00:19:05,454
Oh, bueno, la he conocido.
durante seis años,

384
00:19:05,489 --> 00:19:08,112
y las únicas cosas que soy
seguro que le gusta

385
00:19:08,147 --> 00:19:11,495
son novelas romanticas
y pasas.

386
00:19:11,529 --> 00:19:13,462
No es una gran oficina, ¿verdad?

387
00:19:13,669 --> 00:19:15,637
Bueno, no es tanto una oficina.

388
00:19:15,671 --> 00:19:19,088
ya que es un lugar para elegir
Sube tus mensajes.

389
00:19:19,641 --> 00:19:21,677
Bien. Es solo,
Estaba pensando, ya sabes,

390
00:19:21,712 --> 00:19:24,128
El otro día mencionaste

391
00:19:24,163 --> 00:19:25,267
tal vez tengas algo para mí,

392
00:19:25,302 --> 00:19:26,682
así que pensé en venir.

393
00:19:27,304 --> 00:19:29,685
¿Por qué no vienes?
¿Y hablaremos de ello?

394
00:19:30,272 --> 00:19:31,549
Seguro.

395
00:19:33,724 --> 00:19:35,312
Ya sabes, el único otro
trabajo que alguna vez he tenido

396
00:19:35,346 --> 00:19:37,210
es con una agencia de publicidad,

397
00:19:37,245 --> 00:19:40,386
y ahora no lo harían
déjame volver a entrar.

398
00:19:41,076 --> 00:19:42,526
he estado en un numero
de agencias de empleo,

399
00:19:42,560 --> 00:19:43,665
y ellos siguen diciéndome

400
00:19:43,699 --> 00:19:47,116
no estoy equipado para hacer
cualquier otra cosa.

401
00:19:48,601 --> 00:19:49,843
Entonces, ¿qué es?

402
00:19:49,878 --> 00:19:51,500
¿Qué tipo de negocio es?
en que estas?

403
00:19:52,432 --> 00:19:54,814
Los Campos Elíseos es un
servicio de acompañante.

404
00:20:02,028 --> 00:20:03,305
¿Un servicio de acompañantes?

405
00:20:03,340 --> 00:20:04,410
Mmmm.

406
00:20:05,756 --> 00:20:07,102
Un servicio de acompañante.

407
00:20:08,103 --> 00:20:10,139
Entonces, lo que estás diciendo es
tu tipo de...

408
00:20:11,210 --> 00:20:12,728
ya sabes, como, párate
una esquina de la calle,

409
00:20:12,763 --> 00:20:14,143
ponte un sombrero de vaquero--

410
00:20:14,178 --> 00:20:16,284
No, no somos estafadores.

411
00:20:16,318 --> 00:20:17,492
Oh.

412
00:20:17,526 --> 00:20:19,563
Atendemos las heridas
de mujeres solitarias

413
00:20:19,597 --> 00:20:22,600
en necesidad de emocional
así como consuelo espiritual.

414
00:20:23,498 --> 00:20:25,741
- Mujer.
- Muchas veces es sólo amistad.

415
00:20:26,466 --> 00:20:27,502
¿Solo mujeres?

416
00:20:28,088 --> 00:20:29,366
Llámame anticuado.

417
00:20:31,402 --> 00:20:32,783
Y este es el trabajo

418
00:20:33,093 --> 00:20:35,648
que pensabas que yo
sería adecuado para?

419
00:20:36,096 --> 00:20:39,376
Bueno, eres guapo,
bien educado, compasivo.

420
00:20:39,410 --> 00:20:40,687
¿Cómo sabes que soy?
¿compasivo?

421
00:20:40,722 --> 00:20:42,551
yo soy el indicado
que leyó tu novela, ¿recuerdas?

422
00:20:42,586 --> 00:20:44,450
La compasión era su
mayor fortaleza.

423
00:20:44,484 --> 00:20:45,727
Gracias.

424
00:20:46,037 --> 00:20:47,625
Incluso si la premisa fuera una mierda.

425
00:20:52,181 --> 00:20:53,769
Bueno, si hubieras
lee la hoja de guarda,

426
00:20:54,080 --> 00:20:55,530
tu también lo habrías notado

427
00:20:55,564 --> 00:20:57,635
que estoy casado y
Tengo un hijo.

428
00:20:57,670 --> 00:20:58,602
Tanto mejor.

429
00:20:59,292 --> 00:21:00,293
¿Cómo es eso mejor?

430
00:21:00,328 --> 00:21:02,261
Bueno, somos profesionales,

431
00:21:02,295 --> 00:21:03,676
y una familia en casa

432
00:21:03,710 --> 00:21:06,644
previene cualquier
enredos innecesarios

433
00:21:06,679 --> 00:21:07,680
con la clientela.

434
00:21:07,990 --> 00:21:09,268
¿Tienes una familia en casa?

435
00:21:10,338 --> 00:21:13,202
Bueno, no soy tan afortunado.
pero muchos de nuestros empleados sí lo hacen.

436
00:21:13,237 --> 00:21:14,721
Ahora mira, no es como
estoy tratando de sentarme

437
00:21:14,756 --> 00:21:16,309
además de cualquier autoridad moral,

438
00:21:16,344 --> 00:21:18,656
pero este negocio en el que estás,

439
00:21:18,691 --> 00:21:20,727
¿No te convierte en un
un poco avergonzado?

440
00:21:20,762 --> 00:21:23,489
No. La pobreza hace eso.

441
00:21:24,766 --> 00:21:28,114
Lo que estoy sugiriendo puede ser tan
a corto plazo como quieras que sea,

442
00:21:28,148 --> 00:21:31,151
sólo para superar este pequeño
parche seco en tu vida.

443
00:21:32,221 --> 00:21:33,464
Temporario.

444
00:22:00,215 --> 00:22:03,494
[NATANIEL HABLANDO
INDISTINCTAMENTE]

445
00:22:05,324 --> 00:22:06,428
[LUTER] Hola.

446
00:22:07,464 --> 00:22:09,328
Oh. ¿Cómo estás?

447
00:22:10,087 --> 00:22:11,571
Estaba de paso.

448
00:22:11,606 --> 00:22:13,297
queria agradecerte
para el, eh...

449
00:22:13,332 --> 00:22:14,712
Me lo agradeciste anoche.

450
00:22:15,264 --> 00:22:16,680
Bueno, no lo recuerdo.

451
00:22:16,990 --> 00:22:18,337
Sí.

452
00:22:18,371 --> 00:22:20,718
Bueno, no es fácil ser educado.
cuando eres suicida.

453
00:22:20,753 --> 00:22:22,410
- [SONIDO DEL TELÉFONO]
- Me quedé muy impresionado.

454
00:22:22,720 --> 00:22:24,273
Sólo tengo que entender eso.

455
00:22:25,136 --> 00:22:26,621
Bueno, de nuevo...

456
00:22:26,655 --> 00:22:29,071
No, no, pasa. Pasa.

457
00:22:29,451 --> 00:22:31,384
- ¿Estás seguro?
- Sí, absolutamente.

458
00:22:31,419 --> 00:22:33,800
[SONIDO DEL TELÉFONO]

459
00:22:37,252 --> 00:22:38,391
No sabía que ya lo estabas

460
00:22:38,426 --> 00:22:39,772
De vuelta en el país, Sra.
Hardwick.

461
00:22:42,671 --> 00:22:44,155
Bueno, mi libro dice que estabas

462
00:22:44,190 --> 00:22:46,157
va a estar en la India
por un mes más.

463
00:22:48,367 --> 00:22:50,265
Bueno, sé que el curry puede hacer eso.

464
00:22:50,679 --> 00:22:52,094
Bien.

465
00:22:52,474 --> 00:22:54,718
[LUTHER] Pero tú siempre miras
maravilloso, querida.

466
00:22:55,443 --> 00:22:56,582
Naturalmente.

467
00:22:58,998 --> 00:23:00,448
No estoy seguro si puedo
hacer algo

468
00:23:00,482 --> 00:23:02,484
con tan poca antelación.

469
00:23:05,349 --> 00:23:07,558
¿Cuánto... cuánto cuerpo?
pelo tienes?

470
00:23:07,593 --> 00:23:08,801
¿Qué?

471
00:23:09,111 --> 00:23:10,699
¿Cuánto vello corporal tienes?

472
00:23:11,010 --> 00:23:12,701
Vello corporal, ¿por qué?

473
00:23:13,012 --> 00:23:15,255
La cantidad que pagan, pueden
permitirse el lujo de ser particular.

474
00:23:15,601 --> 00:23:18,811
Uh, déjame volverte a llamar,
alrededor de las cinco, ¿vale?

475
00:23:19,605 --> 00:23:21,365
Estoy seguro de que puedo encontrarte
alguien para entonces.

476
00:23:21,572 --> 00:23:22,711
Adiós, señora Hardwick.

477
00:23:23,367 --> 00:23:25,265
Ella no es adecuada para ti de todos modos.

478
00:23:25,300 --> 00:23:27,267
Bien. Mira, Lutero,

479
00:23:27,302 --> 00:23:29,580
Debo confesar que tengo
estado pensando en

480
00:23:29,615 --> 00:23:30,719
lo que te propusiste
Yo anoche.

481
00:23:31,030 --> 00:23:32,411
¿Juegas tenis?

482
00:23:32,445 --> 00:23:33,584
Gravemente.

483
00:23:33,619 --> 00:23:35,241
Bien. Odia perder.

484
00:23:35,275 --> 00:23:37,726
- ¿Quién es ese?
- Sra. Franklin Buckner.

485
00:23:38,037 --> 00:23:40,419
Eh, mira, yo...

486
00:23:40,695 --> 00:23:42,386
Estuve despierto toda la noche anterior

487
00:23:42,421 --> 00:23:45,147
- y pensé que--
- Sra. Loretta Forbes de Encino,

488
00:23:45,182 --> 00:23:47,529
46, le gusta la ópera, el ballet...

489
00:23:47,564 --> 00:23:49,566
Eso es algo que yo
Estaba pensando.

490
00:23:49,600 --> 00:23:52,189
Ya sabes, tal vez como en
con carácter provisional.

491
00:23:52,638 --> 00:23:55,710
Algo así como ópera, tenis,
ballet,

492
00:23:56,020 --> 00:23:57,781
pero no, ya sabes...

493
00:24:01,267 --> 00:24:03,234
Simplemente no quiero el, eh...

494
00:24:05,271 --> 00:24:06,755
Bueno, ya sabes...

495
00:24:07,066 --> 00:24:08,757
Ya sabes, esa cosa de ahí.

496
00:24:16,489 --> 00:24:19,561
Tal vez esto sea un... un
muy mala idea.

497
00:24:19,596 --> 00:24:21,667
Una idea sólo es mala si
no funciona.

498
00:24:22,668 --> 00:24:25,567
Bien, bueno, ya sabes,
tal vez en algún momento

499
00:24:25,602 --> 00:24:27,258
puedes encontrarme como
una buena chica vieja

500
00:24:27,293 --> 00:24:29,468
quien esta buscando,
Como, un... compañero puente.

501
00:24:30,538 --> 00:24:32,263
-Byron.
- ¿Qué?

502
00:24:32,609 --> 00:24:34,542
Yo también estaba nervioso la primera vez.

503
00:24:35,197 --> 00:24:36,509
y por eso es tan importante

504
00:24:36,544 --> 00:24:38,649
encontramos a alguien
puedes responder de la misma manera.

505
00:24:39,512 --> 00:24:41,203
Quiero decir, si no podemos
proporcionar amor verdadero,

506
00:24:42,308 --> 00:24:44,137
al menos podemos
proporcionar simetría.

507
00:24:45,242 --> 00:24:47,727
Y tu anillo de bodas y
tus especificaciones, tendrán que desaparecer.

508
00:24:47,762 --> 00:24:50,247
Oh, Lutero, mira...

509
00:24:51,559 --> 00:24:54,458
realmente lo aprecio
lo que has hecho.

510
00:24:54,493 --> 00:24:56,149
Bueno, no lo he hecho
nada todavía.

511
00:24:56,184 --> 00:24:58,531
Bueno, tal vez eso sea lo mejor.

512
00:24:58,566 --> 00:25:01,258
[LUTER] Andrea Allcott,
35 años,

513
00:25:01,292 --> 00:25:03,363
carismático, cara de ángel,

514
00:25:04,088 --> 00:25:05,676
y deberías tener un
mucho en común.

515
00:25:05,987 --> 00:25:09,646
Su marido también es novelista.
igual que tú.

516
00:25:09,680 --> 00:25:10,716
Excelente.

517
00:25:11,026 --> 00:25:13,546
Quizás hayas oído hablar de él,
Tobías Allcott.

518
00:25:15,444 --> 00:25:18,655
Tobías Allcott, el
¿Ganador del premio Pulitzer?

519
00:25:18,689 --> 00:25:20,691
Sí, bueno, en realidad,
Creo que ha ganado tres

520
00:25:20,726 --> 00:25:25,075
pero "ganador del Premio Pulitzer"
Suena casi glotón.

521
00:25:26,559 --> 00:25:29,217
Ya sabes, en la universidad,
tomé un curso completo

522
00:25:30,356 --> 00:25:32,323
solo específicamente en
su escritura.

523
00:25:32,358 --> 00:25:34,222
Oh, de verdad, ¿cómo te fue?

524
00:25:35,499 --> 00:25:37,432
- B-plus.
- [LUTERO] Oh.

525
00:25:38,606 --> 00:25:40,677
Quizás deberías... animarte.

526
00:26:03,147 --> 00:26:05,356
Cariño, ¿has visto mi arete?

527
00:26:05,667 --> 00:26:06,703
[LUTER] ¿Mmmm?

528
00:26:08,118 --> 00:26:09,568
¿Qué hiciste, te lo tragaste?

529
00:26:12,122 --> 00:26:13,399
[LUTHER] Sabes, he
tengo una muy buena

530
00:26:13,433 --> 00:26:14,331
sentimiento sobre este chico.

531
00:26:14,573 --> 00:26:15,781
Sí, bueno, siempre has

532
00:26:15,815 --> 00:26:17,403
tenía un buen instinto para
este tipo de cosas.

533
00:26:18,231 --> 00:26:19,543
Sí, lo hago, ¿no?

534
00:26:21,131 --> 00:26:23,064
Debe ser todo un prospecto.

535
00:26:24,444 --> 00:26:27,689
Bueno, cuando el profesor de arte de Picasso
vio sus primeros garabatos,

536
00:26:28,448 --> 00:26:30,450
él debe haber sentido
algo especial.

537
00:26:32,418 --> 00:26:34,731
Así es como me sentí
cuando te conocí por primera vez.

538
00:26:35,697 --> 00:26:37,216
Oh, cariño,

539
00:26:37,423 --> 00:26:39,218
Eres irremediablemente romántico.

540
00:26:39,528 --> 00:26:40,599
Esperanzado...

541
00:26:41,013 --> 00:26:42,531
lo cual es mucho peor.

542
00:26:45,189 --> 00:26:46,432
Es tarde.

543
00:26:46,466 --> 00:26:47,502
Mmmm.

544
00:26:48,641 --> 00:26:50,436
Entonces vayamos y hagamos algo.

545
00:26:51,368 --> 00:26:53,301
No, George me espera.

546
00:26:53,784 --> 00:26:57,201
Mm, vamos a celebrar.
Vamos.

547
00:26:57,719 --> 00:27:00,032
¿No crees que es un
un poco prematuro?

548
00:27:01,689 --> 00:27:02,793
ese es el mejor momento
para celebrar,

549
00:27:03,104 --> 00:27:04,623
antes de que todo se ponga amargo.

550
00:27:05,589 --> 00:27:08,799
No te preocupes. No lo hará.

551
00:27:15,703 --> 00:27:16,773
Aquí.

552
00:27:17,497 --> 00:27:18,637
¿Qué es esto?

553
00:27:19,396 --> 00:27:20,397
Es el cheque del mes pasado.

554
00:27:21,294 --> 00:27:22,226
Me olvidé.

555
00:27:24,297 --> 00:27:25,367
Yo también.

556
00:27:28,094 --> 00:27:29,233
Adiós.

557
00:27:36,689 --> 00:27:37,690
[DENA] ¿Vas a salir?

558
00:27:39,450 --> 00:27:40,797
- ¿No te lo dije?
- [DENA] No.

559
00:27:41,107 --> 00:27:43,523
tengo una reunión con
los editores de Little Brown.

560
00:27:43,558 --> 00:27:45,491
- ¿Tan tarde?
- [BYRON] Bebidas y cena.

561
00:27:45,525 --> 00:27:46,595
¿Por qué?

562
00:27:47,355 --> 00:27:48,494
Es un poco pronto para
hablar de ello.

563
00:27:49,495 --> 00:27:51,497
- [DENA] A mí no.
- Bueno, ya me conoces.

564
00:27:51,531 --> 00:27:53,016
Soy un poco supersticioso.

565
00:27:53,982 --> 00:27:55,466
No, no lo eres.

566
00:27:58,124 --> 00:27:59,436
Sobre las cosas buenas, lo soy.

567
00:28:01,334 --> 00:28:02,784
Simplemente no te has dado cuenta

568
00:28:02,819 --> 00:28:05,269
porque muchas cosas buenas
no han aparecido últimamente.

569
00:28:17,178 --> 00:28:20,181
Quieren que conozca algunas personas
del Club del Libro del Mes.

570
00:28:20,215 --> 00:28:21,596
Ay dios mío. ¿En realidad?

571
00:28:21,630 --> 00:28:23,425
No te vuelvas loco. hay
sin garantías.

572
00:28:23,460 --> 00:28:25,704
No, cariño, pero eso es genial.

573
00:28:25,738 --> 00:28:27,498
creo que lo estaban intentando
para apretarme,

574
00:28:27,533 --> 00:28:29,535
tal vez a uno corto, febrero.

575
00:28:30,605 --> 00:28:32,055
Oh.

576
00:28:33,090 --> 00:28:34,333
Ojalá tuvieras algo
más agradable de llevar.

577
00:28:36,715 --> 00:28:38,164
Es sólo la cena.

578
00:28:38,406 --> 00:28:40,063
La mesa va a
esconder la mayor parte de mí.

579
00:28:40,511 --> 00:28:41,581
Si tienen langosta, pídela,

580
00:28:41,616 --> 00:28:43,100
porque entonces, al menos,
ya sabes,

581
00:28:43,135 --> 00:28:44,205
estás cubierto por el babero.

582
00:28:57,218 --> 00:28:58,288
Tengo que irme.

583
00:28:59,530 --> 00:29:01,429
[DENA] Voy a querer escuchar
todo cuando llegues a casa.

584
00:29:01,463 --> 00:29:02,499
Bueno.

585
00:29:07,504 --> 00:29:10,403
[♪♪♪]

586
00:29:49,580 --> 00:29:51,686
[PASOS ACERCÁNDOSE]

587
00:29:54,654 --> 00:29:56,104
Debes ser el hombre nuevo.

588
00:29:56,139 --> 00:29:57,450
Eh, sí.

589
00:29:58,762 --> 00:30:00,074
Nigel Halsey.

590
00:30:01,316 --> 00:30:02,386
Byron Ti--

591
00:30:02,731 --> 00:30:04,285
Sí, el escritor.

592
00:30:05,562 --> 00:30:07,288
Bueno, el maestro debe
quedar impresionado.

593
00:30:08,530 --> 00:30:10,049
Veo que te llevó a Dunhill.

594
00:30:11,637 --> 00:30:13,190
Vamos a ver.

595
00:30:13,225 --> 00:30:15,089
Oh, Dios, ella no otra vez.

596
00:30:15,123 --> 00:30:16,642
Nunca le digas a un cliente que
tiene un buen culo

597
00:30:16,676 --> 00:30:18,299
o nunca lo verás
el final de esto.

598
00:30:19,748 --> 00:30:23,338
¿Te gustaría el
¿Bulgari esta noche?

599
00:30:24,132 --> 00:30:26,617
Eh, no. No, no, tómalo tú.

600
00:30:26,652 --> 00:30:27,756
Gracias.

601
00:30:29,724 --> 00:30:31,588
¿Alguna vez has hecho
este tipo de trabajo antes?

602
00:30:34,004 --> 00:30:34,798
No.

603
00:30:35,350 --> 00:30:36,558
Es como rodar de un tronco,

604
00:30:37,318 --> 00:30:39,078
simplemente no te deslices
hasta que terminen.

605
00:30:40,666 --> 00:30:42,530
Bueno, Lutero en realidad dijo

606
00:30:42,564 --> 00:30:45,257
que no todos lo hacen
necesariamente quiero...

607
00:30:47,776 --> 00:30:49,192
Bien, bien.

608
00:30:49,226 --> 00:30:50,676
Bueno, te acostumbrarás.

609
00:30:51,711 --> 00:30:53,610
es cuando te quieren
para sostenerlos después,

610
00:30:53,644 --> 00:30:55,267
como si significara algo,

611
00:30:55,301 --> 00:30:56,475
ahí es cuando te das cuenta
está todo lleno de tonterías.

612
00:30:56,509 --> 00:30:58,408
Oye, pero ¿qué negocio no lo es?

613
00:30:58,442 --> 00:31:00,099
Podría estar vendiendo autos usados.

614
00:31:00,134 --> 00:31:01,583
Al menos les damos
el valor de su dinero,

615
00:31:02,101 --> 00:31:03,102
pero no te preocupes, Byron,

616
00:31:03,723 --> 00:31:05,518
Estarás bien.

617
00:31:05,553 --> 00:31:10,765
Todas estas perras ricas quieren
es algo de compañerismo y sexo.

618
00:31:12,146 --> 00:31:14,389
somos como cocker
Spaniels con erecciones.

619
00:31:17,358 --> 00:31:18,773
Tendré esa imagen en mente.

620
00:31:19,360 --> 00:31:21,017
Bien.

621
00:31:40,208 --> 00:31:41,520
[DENA] ¿Hola?

622
00:31:41,554 --> 00:31:43,108
Hola. Soy yo.

623
00:31:44,005 --> 00:31:45,213
¿Pasa algo malo?

624
00:31:45,662 --> 00:31:47,733
Sí. Uh, no, yo sólo...

625
00:31:50,046 --> 00:31:52,427
Acabo de tener uno de esos impulsos
para decirte que te amo.

626
00:31:53,325 --> 00:31:54,567
Y te amo.

627
00:31:56,535 --> 00:31:57,536
¿Por qué?

628
00:31:57,777 --> 00:31:59,296
Sabes por qué.

629
00:32:02,782 --> 00:32:04,336
Necesito oírlo.

630
00:32:05,475 --> 00:32:10,238
Porque eres inteligente y divertido

631
00:32:10,480 --> 00:32:11,619
y pensativo.

632
00:32:11,999 --> 00:32:13,172
Dena...

633
00:32:15,105 --> 00:32:17,073
Yo, ya sabes, yo no...

634
00:32:18,108 --> 00:32:19,730
no siento nada de
esas cosas.

635
00:32:20,110 --> 00:32:23,734
Byron, simplemente estás nervioso.
pero está bien.

636
00:32:24,045 --> 00:32:25,115
¿Sabes por qué?

637
00:32:26,185 --> 00:32:27,152
¿Por qué?

638
00:32:27,773 --> 00:32:32,433
Porque estaré aquí
creyendo en ti, ¿vale?

639
00:32:36,161 --> 00:32:37,403
Bueno.

640
00:32:46,654 --> 00:32:49,139
[LUTHER] Todos están nerviosos
la primera vez.

641
00:32:49,622 --> 00:32:52,591
Fue importante para Byron
conocer a alguien hermoso,

642
00:32:52,625 --> 00:32:55,249
alguien como Andrea Allcott,

643
00:32:55,628 --> 00:32:59,253
quien, efectivamente, tuvo la
cara de ángel,

644
00:32:59,287 --> 00:33:01,151
y no era sólo su cara.

645
00:33:01,186 --> 00:33:04,085
Cirujanos plasticos
ganar suficiente dinero para comprar yates

646
00:33:04,120 --> 00:33:06,743
para reorganizar la naturaleza
de una manera más placentera.

647
00:33:07,192 --> 00:33:10,126
No, esto no fue
cualquier ángel común y corriente.

648
00:33:10,160 --> 00:33:14,785
Éste, estoy seguro, Dios.
se manejó él mismo.

649
00:33:20,481 --> 00:33:22,586
Debes ser el hombre de
Campos Elíseos.

650
00:33:28,213 --> 00:33:29,628
Sí.

651
00:33:31,319 --> 00:33:35,772
[ÓPERA CANTADA]

652
00:33:49,303 --> 00:33:51,477
Odio ir a estos
cosas solas.

653
00:33:51,512 --> 00:33:53,341
hubiera salido de esto,
pero es por caridad.

654
00:33:56,137 --> 00:33:59,209
Esperemos que encuentren una cura.
por lo que sea, rápido.

655
00:34:21,231 --> 00:34:23,544
[BYRON] Entonces, ¿qué harías?
te gusta hacer ahora?

656
00:34:24,510 --> 00:34:25,684
¿Tienes hambre?

657
00:34:26,271 --> 00:34:27,479
No precisamente.

658
00:34:28,687 --> 00:34:30,447
En realidad, un biscotti
Sería bueno.

659
00:34:31,207 --> 00:34:32,794
Un biscotti, por supuesto.

660
00:34:33,278 --> 00:34:35,142
- Un biscotti, por favor.
- Seguro.

661
00:34:36,591 --> 00:34:37,799
¿Cuánto cuesta?

662
00:34:38,179 --> 00:34:39,525
Dos dólares.

663
00:34:40,147 --> 00:34:42,149
Escuche, ¿puedo obtener un recibo?

664
00:34:42,425 --> 00:34:43,529
No.

665
00:34:45,048 --> 00:34:46,739
- Aquí tienes.
- Gracias.

666
00:34:48,465 --> 00:34:50,122
No tienes que agradecerme,

667
00:34:50,157 --> 00:34:51,468
es un gasto comercial.

668
00:34:54,333 --> 00:34:55,783
Lo que plantea una pregunta

669
00:34:56,094 --> 00:34:58,061
No estoy seguro de deber preguntar.

670
00:34:59,304 --> 00:35:01,409
Preguntar es tu prerrogativa,

671
00:35:01,444 --> 00:35:03,204
no contestar es mio.

672
00:35:06,138 --> 00:35:09,590
¿Por qué no consideraste
¿Traerás a un amigo esta noche?

673
00:35:13,766 --> 00:35:14,802
Bien.

674
00:35:16,183 --> 00:35:17,701
¿Y por qué le agradarías a alguien?

675
00:35:18,012 --> 00:35:19,324
¿Necesitas a alguien como yo?

676
00:35:20,118 --> 00:35:21,360
hay algunos
ocasiones a las cuales

677
00:35:21,395 --> 00:35:23,362
una mujer debe tener una escolta.

678
00:35:23,397 --> 00:35:26,331
Sí, pero me imagino

679
00:35:26,365 --> 00:35:28,367
que seria muy
fácil para ti

680
00:35:28,402 --> 00:35:29,713
para encontrar uno real.

681
00:35:29,748 --> 00:35:31,370
¿No eres real?

682
00:35:31,750 --> 00:35:33,096
quiero decir, alguien

683
00:35:33,510 --> 00:35:35,063
que no lo harías
hay que arreglarlo.

684
00:35:39,275 --> 00:35:40,448
Estoy casado.

685
00:35:42,450 --> 00:35:44,314
Eso no siempre es un
obstáculo.

686
00:35:46,074 --> 00:35:47,421
Amo mucho a mi esposo.

687
00:35:49,699 --> 00:35:51,149
Eso es muy lindo.

688
00:35:53,151 --> 00:35:54,186
Creemos que sí.

689
00:35:56,119 --> 00:35:57,741
¿Estarás bien en un taxi?

690
00:36:00,779 --> 00:36:02,056
Sí.

691
00:36:03,230 --> 00:36:04,507
Buenas noches, Sr. Tiller.

692
00:36:11,099 --> 00:36:12,273
Buenas noches.

693
00:36:33,777 --> 00:36:35,469
[LUTER] Si pudieras
enviar el cheque

694
00:36:35,503 --> 00:36:36,780
inmediatamente, señora Randolph,

695
00:36:37,091 --> 00:36:38,610
Realmente lo apreciaría.

696
00:36:40,025 --> 00:36:42,061
Sí. Gracias. Adiós.

697
00:36:43,615 --> 00:36:45,686
No se porque los llaman
cheques pendientes,

698
00:36:45,996 --> 00:36:48,033
como si no me pagaran
de alguna manera es algo bueno.

699
00:36:48,309 --> 00:36:49,448
Te vi anoche.

700
00:36:49,483 --> 00:36:51,278
- Sí, ¿dónde?
- En el concierto.

701
00:36:51,588 --> 00:36:52,624
Sí.

702
00:36:54,384 --> 00:36:56,179
Ella es muy atractiva.

703
00:36:56,524 --> 00:36:59,147
Sí, Jennifer Adler.
Ella es cliente desde hace años.

704
00:36:59,424 --> 00:37:02,461
De hecho, ella es la única cliente.
Todavía lo manejo personalmente.

705
00:37:03,324 --> 00:37:05,740
Si no hubiera sido por ella,
Me habría jubilado hace años.

706
00:37:06,362 --> 00:37:10,469
Bueno, creo que lo estaré
jubilándose ahora.

707
00:37:11,332 --> 00:37:12,506
¿Ya?

708
00:37:12,782 --> 00:37:14,266
Sí, no lo soy...

709
00:37:14,301 --> 00:37:17,062
No estoy seguro de estar realmente cortado
para este tipo de cosas.

710
00:37:17,476 --> 00:37:19,754
¿Estás dudando de mis instintos?

711
00:37:20,099 --> 00:37:21,204
No.

712
00:37:21,722 --> 00:37:24,794
Bueno, entonces espero
Te gusta el teatro experimental.

713
00:37:44,089 --> 00:37:46,333
Odio venir a estos
cosas solas.

714
00:37:49,646 --> 00:37:51,269
Habría salido de esto...

715
00:37:51,303 --> 00:37:54,064
Déjame adivinar, es por caridad.

716
00:38:01,244 --> 00:38:03,695
Solia tener uno de esos
en mi tablero.

717
00:38:09,425 --> 00:38:11,358
Entonces, eh...

718
00:38:16,397 --> 00:38:17,743
¿Qué tal unos biscotti?

719
00:38:30,653 --> 00:38:32,379
Quieres que entre esta vez.

720
00:38:33,449 --> 00:38:34,795
Si quieres.

721
00:38:36,555 --> 00:38:38,350
Si no lo hago, ¿el
cheque rebote?

722
00:38:40,421 --> 00:38:41,664
Podría serlo.

723
00:38:41,698 --> 00:38:43,286
- ¿Adónde entonces, señora?
- [ANDREA] Pasadena.

724
00:39:02,236 --> 00:39:03,617
¿Como uno?

725
00:39:03,651 --> 00:39:05,135
No, gracias.

726
00:39:10,382 --> 00:39:12,108
Entonces, ¿sales a menudo?

727
00:39:13,109 --> 00:39:14,248
No muy a menudo.

728
00:39:15,145 --> 00:39:16,595
La mayoría de nuestros amigos son
la de mi marido,

729
00:39:16,630 --> 00:39:18,390
y la mayor parte de su
los amigos están muertos.

730
00:39:36,684 --> 00:39:38,548
[BYRON] ¿Te gustaría que yo
para acompañarte hasta la puerta?

731
00:39:40,101 --> 00:39:41,379
Sería educado.

732
00:39:49,179 --> 00:39:50,802
- Gracias, Felipe.
- Buenas noches, señora.

733
00:39:51,250 --> 00:39:52,459
[BYRON] Gracias.

734
00:39:54,426 --> 00:39:55,807
¿Te gusta el chocolate caliente?

735
00:39:58,430 --> 00:40:00,536
¿Lo haces con
¿leche o agua?

736
00:40:00,570 --> 00:40:01,778
Leche, por supuesto.

737
00:40:04,160 --> 00:40:05,610
¿Qué hubieras hecho?
si hubiera dicho agua?

738
00:40:07,405 --> 00:40:09,061
Oren por malvaviscos.

739
00:40:14,619 --> 00:40:17,035
Mmm, está delicioso.

740
00:40:17,380 --> 00:40:18,726
No estaba seguro de cuánta leche.

741
00:40:19,693 --> 00:40:21,177
Normalmente solo lo hago para uno.

742
00:40:22,178 --> 00:40:23,800
¿Tu marido no
¿Te gusta el chocolate caliente?

743
00:40:26,631 --> 00:40:28,287
Tiene diabetes.

744
00:40:30,393 --> 00:40:32,326
Pareces muy joven

745
00:40:32,360 --> 00:40:34,259
estar casado con
alguien como él.

746
00:40:38,505 --> 00:40:40,092
Al principio no importó,

747
00:40:41,991 --> 00:40:44,027
pero en los últimos años,
ya sabes.

748
00:40:45,304 --> 00:40:47,445
Estoy seguro de que es muy duro para él.
ser escritor.

749
00:40:49,308 --> 00:40:50,724
¿Qué sabrías sobre eso?

750
00:40:51,725 --> 00:40:53,451
Yo también soy una especie de escritor.

751
00:40:55,487 --> 00:40:56,523
¿En realidad?

752
00:40:57,351 --> 00:40:58,628
Sí, de verdad.

753
00:40:59,215 --> 00:41:00,492
¿Estás sorprendido?

754
00:41:01,562 --> 00:41:02,736
[ANDREA] En realidad, no.

755
00:41:05,117 --> 00:41:06,740
No eres el tipo de hombre
¿Quién estaría satisfecho?

756
00:41:06,774 --> 00:41:08,742
arrastrando mujeres solitarias
en torno a eventos públicos.

757
00:41:09,639 --> 00:41:11,330
Oh, ¿entonces te sientes solo?

758
00:41:11,745 --> 00:41:13,678
Hay absolutamente
nada más solitario

759
00:41:13,712 --> 00:41:15,783
que mirar al hombre que tu
el amor muere lentamente.

760
00:41:20,029 --> 00:41:21,237
"Muerte,

761
00:41:21,271 --> 00:41:25,724
el único inmortal que
nos trata a todos por igual,

762
00:41:26,035 --> 00:41:27,450
cuya piedad y cuya paz

763
00:41:27,485 --> 00:41:31,143
y cuyo refugio es para todos."

764
00:41:33,560 --> 00:41:35,216
Eso es muy hermoso.

765
00:41:35,251 --> 00:41:36,321
Mark Twain.

766
00:41:38,081 --> 00:41:40,083
La realidad es menos poética.

767
00:41:48,160 --> 00:41:49,610
Lo lamento.

768
00:42:18,984 --> 00:42:21,677
[ANDREA GIMIENDO]

769
00:42:29,616 --> 00:42:31,203
[GIMIDO CONTINÚA]

770
00:42:34,206 --> 00:42:35,242
Hola cariño.

771
00:42:35,587 --> 00:42:37,106
¿Qué haces despierta tan tarde?

772
00:42:37,140 --> 00:42:38,556
Oh, me olvidé de tomar mi
inyección de insulina.

773
00:42:38,590 --> 00:42:39,764
Simplemente bajé y lo hice.

774
00:42:40,074 --> 00:42:41,248
[ANDREA] ¿Pero te sientes bien?

775
00:42:43,043 --> 00:42:44,458
Sí, sí, estoy bien.

776
00:42:47,185 --> 00:42:50,119
Oh cariño, me gustarías
para conocer a Byron Tiller.

777
00:42:53,640 --> 00:42:54,675
Byron.

778
00:42:56,712 --> 00:42:57,678
¿Byron?

779
00:43:04,305 --> 00:43:05,548
Hola, hola.

780
00:43:07,757 --> 00:43:09,172
Hola señor.

781
00:43:09,725 --> 00:43:11,278
[ANDREA] Byron también es escritor.

782
00:43:11,312 --> 00:43:12,382
¿Es eso un hecho?

783
00:43:15,109 --> 00:43:17,146
Sí, escribo un poquito.

784
00:43:17,180 --> 00:43:18,354
Ciertamente no en tu liga.

785
00:43:18,596 --> 00:43:21,150
Bueno, al menos
eso es reconfortante.

786
00:43:22,530 --> 00:43:24,325
¿Quieres que consiga?
¿Tienes algo de comida?

787
00:43:24,360 --> 00:43:25,603
No, no. No gracias, cariño.

788
00:43:25,637 --> 00:43:27,605
Simplemente continúa
con lo que estás haciendo.

789
00:43:31,229 --> 00:43:32,679
Es un honor conocerle, señor.

790
00:43:33,783 --> 00:43:36,475
Estaba a punto de decir,
"El placer es todo mío"

791
00:43:37,511 --> 00:43:39,306
pero eso sería una tontería,
¿no?

792
00:43:41,135 --> 00:43:42,240
[TOBÍAS Riéndose]

793
00:43:43,310 --> 00:43:44,760
Buenas noches.

794
00:43:49,730 --> 00:43:52,043
Oh, mierda.

795
00:44:44,267 --> 00:44:45,683
[LUTER] Byron Tiller.

796
00:44:47,754 --> 00:44:50,170
Eres simplemente inspirador.

797
00:45:06,013 --> 00:45:07,221
Mañana.

798
00:45:07,256 --> 00:45:08,360
[BYRON] Buenos días.

799
00:45:10,431 --> 00:45:12,295
¿Dormiste bien?

800
00:45:12,779 --> 00:45:14,194
Ni un guiño.

801
00:45:14,470 --> 00:45:15,747
Yo tampoco.

802
00:45:16,265 --> 00:45:18,232
parece que somos pareja
de los insomnes.

803
00:45:18,267 --> 00:45:21,270
Bueno, Lottie me puso en marcha.
con un poco de café fuerte.

804
00:45:21,684 --> 00:45:23,341
Lottie, no deberías
dale una taza.

805
00:45:23,375 --> 00:45:25,101
No es un comerciante.

806
00:45:26,206 --> 00:45:28,553
Ah, gracias, no. no tengo hambre,
gracias.

807
00:45:29,105 --> 00:45:30,382
No es para ti.

808
00:45:35,284 --> 00:45:37,735
El señor Allcott quiere que usted
tráele su desayuno.

809
00:45:38,459 --> 00:45:40,634
¿A mí? ¿Por qué?

810
00:45:41,117 --> 00:45:44,500
Bueno, um, aparecerá
en conversación.

811
00:46:08,420 --> 00:46:09,628
[TOBÍAS] Entra.

812
00:46:09,663 --> 00:46:10,768
¡Entra!

813
00:46:11,285 --> 00:46:12,666
[BYRON] Escuché la escritura,

814
00:46:12,700 --> 00:46:15,462
pero no quería molestarte
mientras estabas trabajando.

815
00:46:15,496 --> 00:46:17,222
Tu desayuno se está enfriando.

816
00:46:18,327 --> 00:46:20,294
Sí, bueno, no sirve
cualquier diferencia de todos modos,

817
00:46:20,329 --> 00:46:21,709
No tengo permitido comerlo.

818
00:46:22,400 --> 00:46:25,783
Un huevo pasado por agua es todo lo que consigo.

819
00:46:26,749 --> 00:46:29,683
El resto es sólo para mostrar,
para que no me sienta privado.

820
00:46:29,717 --> 00:46:30,788
Sí, señor.

821
00:46:31,236 --> 00:46:33,652
Terminará en el
la bandeja del perro más tarde.

822
00:46:33,687 --> 00:46:35,240
Sí, señor. Disfrutar.

823
00:46:35,654 --> 00:46:37,208
¿Tuviste una buena
hora anoche?

824
00:46:40,107 --> 00:46:41,591
Está bastante bien.

825
00:46:42,109 --> 00:46:43,455
Ella tiene mi bendición.

826
00:46:44,560 --> 00:46:47,632
Un hombre debe asegurarse
su esposa esta cuidada,

827
00:46:49,565 --> 00:46:51,567
cualquier forma que pueda. ¿No estás de acuerdo?

828
00:46:51,601 --> 00:46:53,465
Ah, sí, mucho, señor.

829
00:46:53,500 --> 00:46:55,191
Tal vez fue un error

830
00:46:55,226 --> 00:46:57,538
casarse con una mujer que era
mucho más joven que yo, pero

831
00:46:58,229 --> 00:47:01,370
yo era muy robusto
hasta hace apenas unos años.

832
00:47:01,611 --> 00:47:03,234
He oído todas las historias, señor.

833
00:47:03,268 --> 00:47:05,546
Sí, ellos sólo creerán
los escandalosos.

834
00:47:06,478 --> 00:47:11,345
Tuve la suerte de vivir
una vida sin fronteras,

835
00:47:13,071 --> 00:47:14,107
pero al final...

836
00:47:16,281 --> 00:47:17,731
sólo Dios puede hacer eso.

837
00:47:18,663 --> 00:47:20,596
El genio debería ser
privilegios otorgados

838
00:47:20,630 --> 00:47:22,701
no entregado a hombres comunes y corrientes.

839
00:47:24,186 --> 00:47:25,394
¿Crees que soy un genio?

840
00:47:25,428 --> 00:47:26,602
[BYRON] Sí, señor, lo hago.

841
00:47:29,018 --> 00:47:30,433
Bueno, probablemente tengas razón.

842
00:47:32,677 --> 00:47:37,371
pero incluso eso se convierte
más difícil con el tiempo.

843
00:47:38,372 --> 00:47:39,649
Sabes, cuando yo tenía tu edad,

844
00:47:40,167 --> 00:47:42,411
Las ideas solían fluir de mí.

845
00:47:44,378 --> 00:47:48,762
Ahora tengo que exprimirlos.
como pequeños pedos

846
00:47:49,073 --> 00:47:51,006
antes de que pueda encordar
ellos juntos.

847
00:47:51,696 --> 00:47:53,180
Probablemente simplemente estés en una depresión.

848
00:47:53,215 --> 00:47:56,149
¿Depresión? Sólo se puede clasificar
como una caída

849
00:47:56,425 --> 00:47:58,530
si sucede en el
mitad de tu vida,

850
00:47:58,565 --> 00:47:59,738
no al final.

851
00:48:00,325 --> 00:48:02,431
Pero ahora estás trabajando.

852
00:48:02,465 --> 00:48:05,054
me tomó 12 años
para escribir eso.

853
00:48:05,572 --> 00:48:07,608
solo estaba pasando por
y ordenarlo un poco,

854
00:48:08,092 --> 00:48:11,095
matando a todos los
adjetivos innecesarios.

855
00:48:11,371 --> 00:48:13,614
Ciertamente no puedo esperar
para que sea publicado.

856
00:48:14,132 --> 00:48:18,136
Si, no creo
Podré esperar tampoco

857
00:48:18,171 --> 00:48:20,587
es, eh, ya ves,

858
00:48:20,621 --> 00:48:22,382
todos mis órganos tienen
se volvió contra mí.

859
00:48:22,416 --> 00:48:24,142
Esos pequeños bastardos.

860
00:48:29,768 --> 00:48:31,115
¿Quieres leerlo?

861
00:48:34,773 --> 00:48:35,809
¿En realidad?

862
00:48:36,258 --> 00:48:37,569
Sí, eres escritor.

863
00:48:39,054 --> 00:48:41,228
me gustaria otro
opinión del profesional.

864
00:48:50,755 --> 00:48:53,137
Mi esposa piensa que es maravilloso.

865
00:48:53,551 --> 00:48:56,554
- Sí.
- Pero ella es mi esposa,

866
00:48:56,588 --> 00:48:58,728
y nunca puedes confiar
un sistema de valores

867
00:49:00,040 --> 00:49:02,111
donde el amor verdadero está involucrado.

868
00:49:08,324 --> 00:49:09,601
[DENA] ¿Qué estás haciendo?

869
00:49:09,636 --> 00:49:11,017
Lectura.

870
00:49:11,707 --> 00:49:15,711
Mi editor me dio lo último
Manuscrito de Tobias Allcott.

871
00:49:15,745 --> 00:49:17,195
[DENA] ¿Es bueno?

872
00:49:17,230 --> 00:49:18,748
Nada de eso es bueno.

873
00:49:18,783 --> 00:49:21,475
[DENA] Entonces déjalo
y hazme caso.

874
00:49:21,510 --> 00:49:22,752
Ya era hora de que un hombre
pasé una tarde

875
00:49:22,787 --> 00:49:24,271
con su esposa en su lugar
de su editor.

876
00:49:25,652 --> 00:49:27,205
¿Estás listo?

877
00:49:28,034 --> 00:49:29,414
Eh, sí.

878
00:49:39,666 --> 00:49:40,632
¿Qué opinas?

879
00:49:40,667 --> 00:49:42,220
Muy lindo.

880
00:49:43,083 --> 00:49:44,222
Gasté más que yo
probablemente debería,

881
00:49:44,257 --> 00:49:45,706
pero pensé que necesitabas un traje

882
00:49:46,017 --> 00:49:47,674
ahora que eres un
autor importante.

883
00:49:47,708 --> 00:49:48,709
¿De dónde sacaste el dinero?

884
00:49:48,744 --> 00:49:50,159
Papá nos envió un
mil dólares.

885
00:49:50,194 --> 00:49:51,747
No nos dará ni un centavo más.
hasta que te disculpes.

886
00:49:51,781 --> 00:49:53,335
Bueno, no voy a ir
para disculparse.

887
00:49:53,369 --> 00:49:55,406
Le dije que sería un resfriado.
día en el infierno hasta que lo hiciste.

888
00:49:55,440 --> 00:49:56,510
Sólo dale algo de tiempo.

889
00:49:57,546 --> 00:50:00,204
Ahora dice correcto...

890
00:50:02,378 --> 00:50:03,414
aquí...

891
00:50:03,690 --> 00:50:07,383
que está hecho de 80%
de las cosas buenas.

892
00:50:07,418 --> 00:50:08,488
Bien.

893
00:50:08,522 --> 00:50:09,558
Y sólo el 20% de los
tela más barata

894
00:50:09,592 --> 00:50:11,422
entretejido, así que tú
ni siquiera te das cuenta,

895
00:50:11,663 --> 00:50:15,460
y los tuve
deja espacio extra en la entrepierna.

896
00:50:16,323 --> 00:50:17,531
Bueno.

897
00:50:20,086 --> 00:50:21,570
¿Te gusta?

898
00:50:22,605 --> 00:50:24,607
Sí, me encanta.

899
00:50:25,677 --> 00:50:27,748
le dije al vendedor
que era para

900
00:50:27,783 --> 00:50:29,440
un novelista muy importante

901
00:50:30,372 --> 00:50:32,512
que el libro del mes
El club estaba detrás.

902
00:50:32,546 --> 00:50:37,724
Dena, te lo dije, ya sabes,

903
00:50:37,758 --> 00:50:39,484
todavía está en el
etapas de conversación.

904
00:50:41,038 --> 00:50:43,040
estoy enviando
vibraciones positivas.

905
00:50:43,247 --> 00:50:44,524
Puedo ver eso.

906
00:50:52,152 --> 00:50:53,498
Hazme el amor.

907
00:51:14,312 --> 00:51:16,280
[ANDREA] Tobías me trajo aquí
en nuestra primera cita.

908
00:51:17,281 --> 00:51:18,523
¿Cómo lo conociste?

909
00:51:19,283 --> 00:51:22,320
Fui a entrevistarlo a
la casa y nunca salí.

910
00:51:23,114 --> 00:51:25,082
debe haber sido
Una gran entrevista.

911
00:51:26,324 --> 00:51:28,361
[ANDREA] A Tobías le gusta tener
juventud a su alrededor,

912
00:51:28,395 --> 00:51:29,672
dice que lo mantiene joven.

913
00:51:31,571 --> 00:51:32,813
¿Qué ibas a decir?

914
00:51:35,126 --> 00:51:37,232
No parece ser
trabajando más.

915
00:51:42,202 --> 00:51:43,997
Sus ojos son todavía jóvenes,

916
00:51:44,584 --> 00:51:46,033
cuando me mira.

917
00:51:50,486 --> 00:51:52,247
Supongo que eso es todo lo que importa.

918
00:51:54,041 --> 00:51:56,251
♪ Bueno, estoy aquí para hacer
lo que me dicen ♪

919
00:51:56,285 --> 00:51:57,700
♪ estoy tomando
sólo tu mano para sostener ♪

920
00:51:58,011 --> 00:52:01,118
♪ Espero que esté orgullosa de mí ♪

921
00:52:01,566 --> 00:52:03,292
♪ No me decepciones ♪

922
00:52:03,327 --> 00:52:05,743
Mi marido dice que te ha dado
una copia de la novela para leer.

923
00:52:05,777 --> 00:52:07,089
Sí.

924
00:52:07,434 --> 00:52:08,711
Él no suele hacer eso.

925
00:52:09,022 --> 00:52:10,161
Debe pensar muy
Muy bien de tu parte.

926
00:52:11,611 --> 00:52:13,060
Ni siquiera me conoce.

927
00:52:13,785 --> 00:52:15,166
¿Y qué pensaste?

928
00:52:17,582 --> 00:52:19,136
Es maravilloso, ¿verdad?

929
00:52:20,033 --> 00:52:21,586
creo que es lo mejor
alguna vez ha escrito.

930
00:52:23,485 --> 00:52:24,589
Es una mierda, ¿no?

931
00:52:24,624 --> 00:52:25,659
Sí.

932
00:52:27,454 --> 00:52:29,111
[ANDREA] ¿Lo harás?
algo para mi?

933
00:52:30,216 --> 00:52:31,320
Díselo.

934
00:52:33,184 --> 00:52:34,151
¿Decirle qué?

935
00:52:34,461 --> 00:52:35,704
Dile que no sirve de nada.

936
00:52:35,738 --> 00:52:36,670
[BYRON] No puedo hacer eso.

937
00:52:37,568 --> 00:52:39,121
Bueno, entonces los críticos lo harán,

938
00:52:39,639 --> 00:52:40,743
y lo matará.

939
00:52:41,537 --> 00:52:43,746
Lo único que le queda
es su reputación,

940
00:52:45,092 --> 00:52:47,129
y cuando muera,
Quiero que se aferre a ello.

941
00:52:48,061 --> 00:52:49,304
No sé.

942
00:52:49,338 --> 00:52:50,581
Por favor, Byron.

943
00:53:01,385 --> 00:53:02,524
[BYRON] ¿Te importa si me siento?

944
00:53:05,665 --> 00:53:07,391
¿Te importa si no me levanto?

945
00:53:09,738 --> 00:53:11,153
Buenos patos.

946
00:53:13,776 --> 00:53:15,744
Sí, bueno.

947
00:53:17,159 --> 00:53:18,609
Sabes, creo que simplemente...

948
00:53:19,506 --> 00:53:21,198
están contribuyendo a

949
00:53:22,233 --> 00:53:24,235
su actitud indiferente.

950
00:53:26,513 --> 00:53:27,963
La mayoría de la gente lo haría
me gustaria volver

951
00:53:27,997 --> 00:53:29,240
como un pájaro en su próxima vida.

952
00:53:29,275 --> 00:53:30,379
Sí, ellos no lo saben.
que diablos

953
00:53:30,414 --> 00:53:31,346
están hablando.

954
00:53:31,380 --> 00:53:33,244
Es una existencia miserable.

955
00:53:33,279 --> 00:53:38,629
Quiero decir, vivir de limosnas
y sobras, por amor de Dios.

956
00:53:40,044 --> 00:53:42,667
[BYRON] Supongo que es la libertad
que representa volar.

957
00:53:43,254 --> 00:53:45,532
Los pájaros no lo saben.

958
00:53:46,223 --> 00:53:48,397
Volar hacia ellos es trabajo.

959
00:53:49,674 --> 00:53:53,609
A menos, por supuesto,
eres un águila o un halcón.

960
00:53:55,232 --> 00:53:56,578
Altísimo, altísimo.

961
00:53:56,612 --> 00:53:58,235
Ahora, elevarse podría ser
placentero.

962
00:54:00,237 --> 00:54:01,410
Sí.

963
00:54:03,688 --> 00:54:05,311
¿Qué te gustaría hacer?
volver como?

964
00:54:05,656 --> 00:54:06,795
[TOBÍAS] Yo no lo haría.

965
00:54:07,209 --> 00:54:10,695
Nunca lo tendré mejor
que lo que hice en esta vida.

966
00:54:11,455 --> 00:54:12,663
Nunca.

967
00:54:13,250 --> 00:54:15,079
La mayoría de la gente no puede decir eso.

968
00:54:15,528 --> 00:54:16,632
[TOBÍAS] Sí, bueno...

969
00:54:17,046 --> 00:54:19,394
No lo convierte en nada
más fácil dejarlo.

970
00:54:22,466 --> 00:54:24,053
Daremos de comer a los patos.

971
00:54:26,055 --> 00:54:27,194
Sabes, cuando estaba trabajando,

972
00:54:27,436 --> 00:54:31,302
Todavía podía sentir eso...
llamando, ya sabes,

973
00:54:33,062 --> 00:54:35,099
y ahora que el libro
está terminado,

974
00:54:37,274 --> 00:54:41,105
Simplemente no puedo encontrar una razón
para mí por más tiempo.

975
00:54:47,422 --> 00:54:48,492
¿Lo leíste?

976
00:54:50,287 --> 00:54:51,529
Sí, lo hice.

977
00:54:54,049 --> 00:54:55,188
¿Y?

978
00:54:57,328 --> 00:54:58,502
Es maravilloso...

979
00:55:00,193 --> 00:55:01,401
[suspiros]

980
00:55:05,509 --> 00:55:06,786
Para un primer borrador.

981
00:55:10,445 --> 00:55:13,206
¡Maldita sea!

982
00:55:13,413 --> 00:55:14,587
Jesús Cristo.

983
00:55:16,589 --> 00:55:18,487
¿No puedes tomar un poco?
¿Crítica saludable?

984
00:55:18,522 --> 00:55:20,489
¿Qué quieres decir con "un
primer borrador"?

985
00:55:21,110 --> 00:55:23,112
Quiero decir, ¿qué diablos fue?
¿Que no te gustó?

986
00:55:23,354 --> 00:55:24,631
¿Podemos simplemente hablar?
¿Sobre esto más tarde?

987
00:55:24,666 --> 00:55:25,701
¡No!

988
00:55:26,184 --> 00:55:27,358
[BYRON] Apesta, ¿vale?

989
00:55:27,600 --> 00:55:29,705
Apesta... apesta...

990
00:55:30,016 --> 00:55:31,673
[TOS]

991
00:55:32,225 --> 00:55:33,364
¿Todo el asunto?

992
00:55:33,606 --> 00:55:35,677
preferiría no
Sea demasiado específico en este momento.

993
00:55:36,194 --> 00:55:37,368
tengo otros
cosas en mi mente.

994
00:55:38,507 --> 00:55:41,614
Jesucristo,
Podrías haberme roto la nariz.

995
00:55:41,648 --> 00:55:42,718
Bueno, muéstramelo.

996
00:55:45,756 --> 00:55:47,102
Muéstrame.

997
00:55:50,105 --> 00:55:51,486
¡Tu nariz no!

998
00:55:53,108 --> 00:55:54,247
Vamos.

999
00:55:55,110 --> 00:55:56,698
Está bien, sólo muéstrame

1000
00:55:57,043 --> 00:55:58,355
¿Qué pasa con qué?
He escrito.

1001
00:55:59,045 --> 00:56:00,253
No quiero sangrar por eso.

1002
00:56:00,598 --> 00:56:02,151
[TOBÍAS] Mi sangre es
en cada página,

1003
00:56:02,186 --> 00:56:04,533
Ahora, carajo, dime tú.
¿Qué tiene de malo?

1004
00:56:04,568 --> 00:56:05,638
quieres que te diga

1005
00:56:05,672 --> 00:56:06,742
¿Qué te hace?
un gran escritor?

1006
00:56:06,777 --> 00:56:07,847
Pensé que estábamos de acuerdo
fue genial.

1007
00:56:07,881 --> 00:56:09,676
Eso ayuda, pero es
los personajes

1008
00:56:10,021 --> 00:56:11,437
sobre el que realmente escribes.

1009
00:56:11,471 --> 00:56:14,647
Son tan reales que el lector
Realmente siente su carne.

1010
00:56:14,681 --> 00:56:17,443
- Gracias.
- Sí, pero son 800 páginas.

1011
00:56:17,477 --> 00:56:20,204
a la caída del Imperio Romano,
por el amor de Dios.

1012
00:56:20,238 --> 00:56:21,792
- Bueno, fue bien investigado.
- ¿A quién le importa?

1013
00:56:22,102 --> 00:56:23,414
Oh, maldita sea.

1014
00:56:23,449 --> 00:56:25,623
¿Quién diablos eres tú?
criticar mi trabajo?

1015
00:56:25,658 --> 00:56:27,453
- No soy nadie.
- Sí, exactamente.

1016
00:56:27,487 --> 00:56:29,489
Pero un don nadie todavía puede tener razón.

1017
00:56:38,429 --> 00:56:39,637
Espera un segundo

1018
00:56:39,672 --> 00:56:41,156
¿Se supone que debes estar bebiendo?

1019
00:56:41,398 --> 00:56:42,537
No, no lo soy.

1020
00:56:43,020 --> 00:56:44,677
Mi médico dice que me matará.

1021
00:56:45,471 --> 00:56:46,782
Esperemos que tenga razón.

1022
00:56:46,817 --> 00:56:49,647
Mira, no estoy diciendo eso
Lo que tienes aquí no es genial.

1023
00:56:50,372 --> 00:56:51,684
Bueno, lo estás diciendo mal.

1024
00:56:51,994 --> 00:56:53,237
Bueno, estoy diciendo eso
es posible que tengas

1025
00:56:53,271 --> 00:56:54,341
adoptado el enfoque equivocado.

1026
00:56:54,376 --> 00:56:56,136
- Oh.
- ¿Cuál es el tema principal?

1027
00:56:56,171 --> 00:56:58,104
que realmente querías
para escribir?

1028
00:56:58,138 --> 00:57:00,037
que toda estructura social

1029
00:57:00,071 --> 00:57:02,591
hace esclavos de uno
grupo u otro.

1030
00:57:02,626 --> 00:57:03,661
Eso es fantástico.

1031
00:57:03,696 --> 00:57:04,455
[TOBÍAS] Oh, gracias
Eres mucho

1032
00:57:04,490 --> 00:57:05,698
para su aprobación.

1033
00:57:05,732 --> 00:57:08,321
[BYRON] Entonces, ¿qué necesitas?
¿Esclavos romanos para?

1034
00:57:08,355 --> 00:57:09,736
¿Qué les pasa?

1035
00:57:09,771 --> 00:57:12,325
Nadie puede identificarse con ellos.

1036
00:57:12,359 --> 00:57:14,258
Oh, ¿me estás diciendo?

1037
00:57:14,292 --> 00:57:16,605
que acabo de desperdiciar 12
años de mi vida?

1038
00:57:16,640 --> 00:57:19,746
No, lo que estoy diciendo es
que podrías dejar tu punto

1039
00:57:20,057 --> 00:57:21,334
con cualquier grupo oprimido.

1040
00:57:21,368 --> 00:57:22,646
Dios sabe que hay
suficiente para elegir.

1041
00:57:23,025 --> 00:57:26,097
Esta podría ser la mejor novela.
que alguna vez escribiste.

1042
00:57:26,304 --> 00:57:27,754
Bueno, ya pensé que lo era.

1043
00:57:28,134 --> 00:57:31,102
Todo lo que tienes que hacer es
deshacerse de los esclavos romanos

1044
00:57:31,137 --> 00:57:34,589
y encontrarte a ti mismo
Otro microcosmos.

1045
00:57:37,488 --> 00:57:38,558
¿Negros?

1046
00:57:39,110 --> 00:57:40,284
No.

1047
00:57:40,629 --> 00:57:41,665
¿Judíos?

1048
00:57:42,148 --> 00:57:43,183
No.

1049
00:57:44,530 --> 00:57:45,669
¿Homosexuales?

1050
00:57:46,532 --> 00:57:47,533
No.

1051
00:57:47,567 --> 00:57:48,741
¿Quién entonces?

1052
00:57:52,089 --> 00:57:53,262
Trabajadores inmigrantes.

1053
00:57:56,542 --> 00:57:58,371
Trabajadores inmigrantes.

1054
00:58:01,547 --> 00:58:05,516
[ANDREA GIMIENDO]

1055
00:58:05,551 --> 00:58:09,140
[TOBÍAS] ¿Hmm? [RISAS, SUSPIROS]

1056
00:58:12,730 --> 00:58:14,180
[TOBÍAS Riéndose]

1057
00:58:14,732 --> 00:58:16,665
Ah, sí. Vamos, vamos.

1058
00:58:16,700 --> 00:58:18,425
- [ANDREA PANTALÓN]
- [TOBÍAS] Ah.

1059
00:58:19,772 --> 00:58:21,256
- [TOBÍAS] Ah.
- [ANDREA JADEA]

1060
00:58:21,290 --> 00:58:22,706
¿Trabajadores inmigrantes?

1061
00:58:23,189 --> 00:58:26,433
¡Ja! Hijo de puta.

1062
00:58:36,202 --> 00:58:37,790
- Ey.
- Hola.

1063
00:58:38,135 --> 00:58:39,585
¿Cuándo conseguiste contactos?

1064
00:58:41,448 --> 00:58:44,762
El editor dijo que, eh,
las gafas,

1065
00:58:45,073 --> 00:58:48,663
probablemente son los que duelen
las ventas de El hijo de Hitler.

1066
00:58:50,043 --> 00:58:51,458
Pensé que habías dicho eso
sobre la perilla?

1067
00:58:53,391 --> 00:58:57,223
Ya sabes, él surgió
para los contactos porque dijo

1068
00:58:57,257 --> 00:58:58,327
me haría mirar

1069
00:58:58,362 --> 00:59:00,122
demasiado intelectual
y asustar a la gente.

1070
00:59:00,157 --> 00:59:02,331
Nadie quiere leer un libro y,
ya sabes,

1071
00:59:02,366 --> 00:59:04,126
buscar una palabra cada
dos minutos.

1072
00:59:04,161 --> 00:59:05,162
¿Por qué no simplemente
toma la foto

1073
00:59:05,196 --> 00:59:05,783
sin las gafas puestas?

1074
00:59:08,475 --> 00:59:11,548
Supongo que tal vez el público
apariencias. No sé.

1075
00:59:11,582 --> 00:59:13,239
Sé que te gustan las gafas,
si quieres...

1076
00:59:13,273 --> 00:59:14,551
En realidad no,

1077
00:59:14,585 --> 00:59:16,553
simplemente me gustaste con
todos tus defectos.

1078
00:59:59,492 --> 01:00:01,080
[BYRON] Querías verme.

1079
01:00:04,359 --> 01:00:05,705
¿Sabes cuando yo
¿Estuvo aquí por última vez?

1080
01:00:07,673 --> 01:00:08,639
No.

1081
01:00:09,226 --> 01:00:10,227
Yo tampoco.

1082
01:00:10,261 --> 01:00:11,711
Hermoso, ¿no?

1083
01:00:16,026 --> 01:00:18,131
Te hace sentir como si
todo es posible.

1084
01:00:20,686 --> 01:00:23,067
Sabes, yo era un poco
niño prodigio.

1085
01:00:24,034 --> 01:00:26,070
Interpretó a Mozart por el
cuando tenía siete años.

1086
01:00:26,277 --> 01:00:27,416
¿En realidad?

1087
01:00:28,072 --> 01:00:30,488
No es lo mismo que
siendo en realidad Mozart.

1088
01:00:30,799 --> 01:00:33,250
Nada mal para empezar,
¿no crees?

1089
01:00:34,527 --> 01:00:35,632
[BYRON] ¿Qué pasó?

1090
01:00:37,357 --> 01:00:38,669
[LUTER] Crecí.

1091
01:00:40,291 --> 01:00:42,017
Wolfgang nunca tuvo ninguna posibilidad.

1092
01:00:43,570 --> 01:00:46,297
Estoy encontrando que se arrepiente
no le hace mucho bien a una persona.

1093
01:00:47,057 --> 01:00:49,576
[LUTER] Sabes, Byron,
Este es un asunto complicado.

1094
01:00:50,716 --> 01:00:53,201
tienes mucha suerte
tener esposa y familia.

1095
01:00:55,306 --> 01:00:57,343
No dejes que su amor
deslizarse entre tus dedos.

1096
01:01:04,522 --> 01:01:06,110
[LUTER] ¿Sabes por qué?
¿Te traje aquí?

1097
01:01:07,422 --> 01:01:08,803
No, cariño, ¿por qué?

1098
01:01:10,701 --> 01:01:12,738
Aquí es donde
Te llevé a nuestra primera cita.

1099
01:01:15,706 --> 01:01:16,638
No, no lo es.

1100
01:01:17,121 --> 01:01:18,640
Bueno, la ubicación es la misma.

1101
01:01:19,192 --> 01:01:20,642
Derribaron el restaurante.

1102
01:01:21,988 --> 01:01:24,542
Los Ángeles es un lugar difícil para
ser romántico en.

1103
01:01:25,682 --> 01:01:26,717
Lo haces bien.

1104
01:01:30,169 --> 01:01:34,104
¿Recuerdas a ese chico nuevo?
¿Te estaba hablando de?

1105
01:01:34,518 --> 01:01:35,657
Mmmm.

1106
01:01:36,140 --> 01:01:38,349
Bueno, acabo de...
Acabo de hacer un trato para él.

1107
01:01:38,384 --> 01:01:40,386
eso va a traer más
dinero del que he visto en años.

1108
01:01:40,697 --> 01:01:42,353
Eso es maravilloso, cariño.

1109
01:01:44,631 --> 01:01:46,116
Y he estado pensando...

1110
01:01:46,426 --> 01:01:49,188
Oh, me encanta cuando piensas.
Eso es tan sexy.

1111
01:01:51,604 --> 01:01:54,503
Bueno, si no usas el éxito.
para enriquecer tu vida,

1112
01:01:54,538 --> 01:01:57,161
entonces solo estas poniendo fracaso
en zapatos Gucci.

1113
01:01:59,992 --> 01:02:01,718
No sé a qué te refieres.
Gracias.

1114
01:02:02,235 --> 01:02:03,650
No, déjame conseguir este.

1115
01:02:08,483 --> 01:02:09,656
Gracias.

1116
01:02:13,074 --> 01:02:14,316
Aquí.

1117
01:02:16,249 --> 01:02:17,423
¿Qué es esto?

1118
01:02:30,056 --> 01:02:32,265
es el cheque
Te besé el mes pasado.

1119
01:02:33,715 --> 01:02:35,061
No lo quiero.

1120
01:02:36,545 --> 01:02:38,306
eres el unico
mujer en 30 años

1121
01:02:38,340 --> 01:02:40,273
Sentí que podía
ser yo mismo con.

1122
01:02:41,516 --> 01:02:43,760
Ya no quiero tu dinero

1123
01:02:45,002 --> 01:02:46,314
Sólo te quiero a ti.

1124
01:02:47,315 --> 01:02:48,661
No entiendo.

1125
01:02:50,387 --> 01:02:52,251
quiero que te vayas
tu marido.

1126
01:02:55,150 --> 01:02:57,014
Quiero casarme contigo.

1127
01:03:06,023 --> 01:03:07,714
Debes estar loco.

1128
01:03:09,095 --> 01:03:10,545
¿Por qué diablos haría eso?

1129
01:03:13,997 --> 01:03:15,481
Toma, retira esto.

1130
01:03:20,727 --> 01:03:22,660
¿Qué diablos eres?
pensando en?

1131
01:03:23,489 --> 01:03:24,766
Vamos, vámonos.

1132
01:03:25,318 --> 01:03:27,044
Tonto...

1133
01:03:29,046 --> 01:03:30,289
Esa es buena.

1134
01:03:32,498 --> 01:03:33,706
[BYRON] Muy bonito.

1135
01:03:34,120 --> 01:03:35,225
Esto es maravilloso.

1136
01:03:35,259 --> 01:03:36,743
¿Comes así?
todas las noches?

1137
01:03:36,778 --> 01:03:38,159
No, no.

1138
01:03:38,745 --> 01:03:39,781
Gracias.

1139
01:03:41,334 --> 01:03:42,335
[ANDREA] No todas las noches.

1140
01:03:42,715 --> 01:03:44,234
Esta noche es una celebración.

1141
01:03:45,683 --> 01:03:47,099
Bienvenido a la familia.

1142
01:03:54,692 --> 01:03:55,762
Debo decir,

1143
01:03:56,625 --> 01:03:58,420
fue una oferta muy generosa,

1144
01:03:58,455 --> 01:03:59,663
y te lo agradezco.

1145
01:04:01,182 --> 01:04:03,770
Bueno, no lo sé
cuanto tiempo me queda,

1146
01:04:05,186 --> 01:04:06,566
pero lo voy a gastar

1147
01:04:06,601 --> 01:04:09,086
ver feliz a mi bella esposa.

1148
01:04:13,780 --> 01:04:15,334
Bueno, ciertamente lo haré
todo lo que pueda.

1149
01:04:16,162 --> 01:04:17,646
Oh, lo harás
lo que ella quiera.

1150
01:04:18,716 --> 01:04:19,683
Bien.

1151
01:04:27,518 --> 01:04:29,658
- Cariño, deberías decírselo.
- Sí, querido.

1152
01:04:31,660 --> 01:04:33,076
Entonces, Byron,

1153
01:04:34,456 --> 01:04:35,802
Voy a necesitar tu ayuda,
también.

1154
01:04:36,079 --> 01:04:37,080
Bueno.

1155
01:04:37,321 --> 01:04:38,391
Con mi libro.

1156
01:04:39,047 --> 01:04:40,255
Alguna sugerencia que pueda ofrecer...

1157
01:04:40,290 --> 01:04:42,188
No, no. no quiero
alguna sugerencia.

1158
01:04:42,223 --> 01:04:43,500
Sólo me molestarán.

1159
01:04:44,052 --> 01:04:45,605
quiero que me ayudes
para reescribirlo.

1160
01:04:50,369 --> 01:04:52,405
Sí, está bien.

1161
01:04:58,446 --> 01:05:00,172
¿Quieres decir, juntos?

1162
01:05:00,655 --> 01:05:03,002
Lo haces sonar como si estuvieras
Estaré sentado en mi regazo.

1163
01:05:03,278 --> 01:05:05,315
No, me gustan tus ideas.

1164
01:05:05,349 --> 01:05:08,387
Andrea parece confiar en ti,

1165
01:05:08,732 --> 01:05:11,217
y lutero dice que
Eres un hombre de Yale.

1166
01:05:11,597 --> 01:05:13,564
Bueno, entonces no puedes ser del todo malo.

1167
01:05:14,496 --> 01:05:18,190
Uh, el 30 por ciento de las regalías,
coautoría.

1168
01:05:18,500 --> 01:05:19,743
¿Coautoría?

1169
01:05:21,710 --> 01:05:23,781
Mi nombre al lado...

1170
01:05:26,439 --> 01:05:27,475
al lado de tu nombre?

1171
01:05:28,165 --> 01:05:30,167
Posiblemente en el mismo
caso de letra.

1172
01:05:37,519 --> 01:05:39,659
[DENA] Byron, ¿qué son?
estamos haciendo aquí?

1173
01:05:39,694 --> 01:05:40,729
[BYRON] Aclimatándose.

1174
01:05:41,040 --> 01:05:42,593
Aclimatación.

1175
01:05:43,732 --> 01:05:45,734
Incluso vamos a tener
Tu padre vino a cenar.

1176
01:05:45,769 --> 01:05:48,254
- Sígueme.
- Byron, esto es una locura.

1177
01:05:50,187 --> 01:05:51,706
¿Cómo podemos permitirnos esto?

1178
01:05:52,707 --> 01:05:56,676
[BYRON] Tobías Allcott
quiere escribir conmigo.

1179
01:05:57,401 --> 01:05:58,471
Conmigo.

1180
01:05:59,990 --> 01:06:01,233
Baila conmigo.

1181
01:06:01,267 --> 01:06:04,167
["SOLO OTRO" DE PETE YORN
JUGANDO]

1182
01:06:18,319 --> 01:06:22,116
♪ Tú y yo,
somos dos iguales ♪

1183
01:06:22,150 --> 01:06:23,462
♪ Odio decirlo

1184
01:06:23,496 --> 01:06:27,638
♪ Pero nunca te identificarás
¿Qué te motiva? ♪

1185
01:06:29,088 --> 01:06:32,229
♪ Me hace sonreír

1186
01:06:34,783 --> 01:06:38,408
♪ Dijiste eso
Debería alejarme de todo ♪

1187
01:06:39,236 --> 01:06:42,481
♪ Y enterrar mi cabeza en la arena
Si quiero ♪

1188
01:06:42,515 --> 01:06:44,448
♪ Creo que tú...

1189
01:06:44,483 --> 01:06:47,486
Vamos a ponerlo dentro.
un traje zoot.

1190
01:06:50,213 --> 01:06:54,010
♪ Estabas mintiendo
Completamente despierto en el jardín ♪

1191
01:06:55,114 --> 01:06:58,152
♪ Tratando de superarlo
Tu estrellato ♪

1192
01:06:59,118 --> 01:07:02,501
♪ Y nunca podría
Nos vemos partir ♪

1193
01:07:02,535 --> 01:07:06,125
♪ Y tu eres mi bebe

1194
01:07:06,332 --> 01:07:09,680
♪ Eres solo otra chica ♪

1195
01:07:15,100 --> 01:07:18,448
♪ Solo otra chica

1196
01:07:25,144 --> 01:07:28,768
♪ No me importa el camino
Tenía que verte ♪

1197
01:07:29,217 --> 01:07:34,464
♪ Mi trabajo en un día debería
Nunca explica por qué te veo ♪

1198
01:07:35,568 --> 01:07:39,158
♪ Y siento tu dolor

1199
01:07:41,712 --> 01:07:45,371
♪ Me encanta usar mi trabajo.
Dentro de mi cabeza ♪

1200
01:07:45,716 --> 01:07:47,304
♪ No me puedo quejar ♪

1201
01:07:47,339 --> 01:07:49,720
♪ Pero nunca debes reaccionar
como lo hiciste ♪♪

1202
01:07:50,031 --> 01:07:51,136
[NIGEL] Hola, Byron.

1203
01:07:51,170 --> 01:07:52,585
Bueno, estuve fuera anoche

1204
01:07:52,620 --> 01:07:54,725
con una mujer
que me tenía chupando los dedos de sus pies.

1205
01:07:55,554 --> 01:07:57,280
¿Esto te parece normal?

1206
01:07:57,314 --> 01:07:58,453
Herpes labial.

1207
01:08:00,145 --> 01:08:01,318
Bueno, uno pensaría que al menos

1208
01:08:01,353 --> 01:08:02,561
habría algunos
lugares en una persona

1209
01:08:02,595 --> 01:08:04,252
donde no lo harían
quiero compañía.

1210
01:08:06,116 --> 01:08:09,430
♪ Y nunca podría
Nos vemos partir ♪

1211
01:08:09,464 --> 01:08:12,502
♪ Y tu eres mi bebe

1212
01:08:19,129 --> 01:08:21,131
[DENA] Adivina qué nuevas palabras.
¿Nathaniel aprendió hoy?

1213
01:08:21,442 --> 01:08:22,753
¿Qué?

1214
01:08:22,788 --> 01:08:25,031
"¿Qué diablos
¿Le pasó a mi papá?"

1215
01:08:27,033 --> 01:08:28,069
Eso no es gracioso.

1216
01:08:28,552 --> 01:08:30,106
No estaba destinado a ser así.

1217
01:08:31,521 --> 01:08:33,109
solo necesito terminar
este capítulo.

1218
01:08:33,385 --> 01:08:34,524
Puedes hacerlo mañana.

1219
01:08:35,180 --> 01:08:36,733
tienes que gastar
algún tiempo con nosotros.

1220
01:08:37,596 --> 01:08:39,149
Dena, necesito unos minutos.

1221
01:08:39,184 --> 01:08:40,495
Byron, por favor...

1222
01:08:40,530 --> 01:08:42,048
[BYRON] ¿No lo entiendes?
¿Qué estoy haciendo aquí?

1223
01:08:43,153 --> 01:08:45,190
- Créeme, lo he estado intentando.
- Sólo necesito algo de tiempo.

1224
01:08:45,224 --> 01:08:46,432
Esta es nuestra gran oportunidad.

1225
01:08:46,467 --> 01:08:48,814
estábamos bien
Con los pequeños descansos, Byron.

1226
01:08:54,371 --> 01:08:56,649
¿Crees que disfruto?
tener que hacerlo de esta manera?

1227
01:08:59,376 --> 01:09:01,516
¿Cuántas posibilidades crees que
venir en la vida?

1228
01:09:01,551 --> 01:09:03,691
Cuando hay una oportunidad,
tienes que agarrarlo,

1229
01:09:04,001 --> 01:09:07,729
incluso si odias
todo lo que viene con él,

1230
01:09:08,040 --> 01:09:10,801
¡Y odio esto! ¡Lo odio!

1231
01:09:11,388 --> 01:09:13,425
Pero lo estoy haciendo por ti,

1232
01:09:13,459 --> 01:09:15,427
¡Lo hago por Nathaniel!

1233
01:09:38,243 --> 01:09:39,244
[TOBÍAS] ¿Quién es?

1234
01:09:39,727 --> 01:09:41,177
[ANDREA] Soy sólo yo.

1235
01:09:42,316 --> 01:09:44,628
[TOBÍAS] Oh, gracias, cariño,
son hermosos.

1236
01:09:45,422 --> 01:09:47,113
¿Te sientes bien?

1237
01:09:47,700 --> 01:09:49,185
[TOBÍAS] Cansado.

1238
01:09:50,013 --> 01:09:51,566
Necesitas dormir un poco.

1239
01:09:52,533 --> 01:09:55,363
Oh, no. solo estoy cansado
cuando mis ojos están abiertos.

1240
01:09:55,398 --> 01:09:58,711
Luego, cuando estén cerrados,
Simplemente siento miedo.

1241
01:10:00,575 --> 01:10:01,887
¿Adónde vas?

1242
01:10:01,921 --> 01:10:04,579
voy a la oficina
y ver si no puedo...

1243
01:10:04,993 --> 01:10:06,547
No, puedes trabajar más tarde.

1244
01:10:07,651 --> 01:10:09,515
Ese es el problema.
No puedo trabajar.

1245
01:10:13,105 --> 01:10:14,140
Cuando pienso...

1246
01:10:15,280 --> 01:10:19,284
es como... entrar
una habitación vacía,

1247
01:10:21,044 --> 01:10:23,080
si hay algo bueno
llenando las páginas,

1248
01:10:25,117 --> 01:10:26,222
es por él.

1249
01:10:26,739 --> 01:10:28,293
No hables así.

1250
01:10:29,086 --> 01:10:34,160
Dicen lo mas triste
es sobrevivir a tus hijos.

1251
01:10:36,404 --> 01:10:38,441
Mi talento era mi hijo.

1252
01:10:41,582 --> 01:10:43,308
Estás cansado.

1253
01:10:45,344 --> 01:10:48,140
no tienes respeto
por la verdad,

1254
01:10:48,174 --> 01:10:49,210
ninguno.

1255
01:10:53,525 --> 01:10:57,253
Es lo que más amo de ti.

1256
01:11:12,302 --> 01:11:15,685
[♪♪♪]

1257
01:11:26,351 --> 01:11:28,249
[ronquidos]

1258
01:11:38,742 --> 01:11:40,330
Bien hecho, bien hecho.

1259
01:11:44,610 --> 01:11:46,267
No he oído ninguna risa.

1260
01:11:47,475 --> 01:11:49,270
¿Qué le pasa?

1261
01:11:49,305 --> 01:11:50,375
hay algo gracioso
cosas ahí dentro.

1262
01:11:52,273 --> 01:11:53,378
Si, bueno,

1263
01:11:54,551 --> 01:11:58,037
ella rara vez se ríe a carcajadas
cuando ella está leyendo.

1264
01:12:00,557 --> 01:12:04,596
Es su única imperfección.

1265
01:12:07,737 --> 01:12:10,809
Ya sabes, Andrea es la
solo uno de ellos

1266
01:12:12,397 --> 01:12:16,262
a quien creo que alguna vez amó
Yo por completo.

1267
01:12:17,298 --> 01:12:18,644
Ella pasó por alto mis defectos,

1268
01:12:20,094 --> 01:12:22,717
y lamento que lo haya hecho.

1269
01:12:23,028 --> 01:12:25,582
Yo, eh... si ella no lo hubiera hecho,

1270
01:12:25,617 --> 01:12:27,481
probablemente lo hubiera hecho
hecho algo al respecto.

1271
01:12:29,241 --> 01:12:32,486
Ten cuidado con las mujeres que te aman.
tal como eres,

1272
01:12:33,107 --> 01:12:36,800
es una señal segura de que
resolver con demasiada facilidad.

1273
01:12:38,733 --> 01:12:40,286
Ah.

1274
01:12:45,775 --> 01:12:49,503
Es... maravilloso.

1275
01:12:49,537 --> 01:12:50,745
Guau.

1276
01:12:54,059 --> 01:12:55,716
Oh, gracias, cariño.

1277
01:13:08,142 --> 01:13:09,281
[SUSPIRANDO EN SILENCIO]

1278
01:13:30,509 --> 01:13:31,717
[BYRON] ¿Realmente te gustó?

1279
01:13:33,616 --> 01:13:35,065
Me encanta.

1280
01:13:37,171 --> 01:13:38,517
Pero ¿crees que
es comercial?

1281
01:13:39,622 --> 01:13:41,624
La gente siempre compra a Tobías.
novelas,

1282
01:13:41,658 --> 01:13:43,039
si los leen o no.

1283
01:13:44,489 --> 01:13:47,215
Es lo bueno de
siendo un ícono.

1284
01:13:54,050 --> 01:13:56,121
- Disculpe.
- ¿Estás bien?

1285
01:13:56,155 --> 01:13:57,433
No pude dormir.

1286
01:13:58,261 --> 01:13:59,504
¿Te sientes mal?

1287
01:13:59,538 --> 01:14:02,507
Oh, me siento maravilloso.

1288
01:14:02,541 --> 01:14:04,198
Por eso no podía dormir.

1289
01:14:04,232 --> 01:14:05,510
yo no quería
dormir a través de ello.

1290
01:14:06,683 --> 01:14:08,167
¿Qué estás bebiendo?

1291
01:14:09,237 --> 01:14:13,345
Agua, con solo
suficiente malta en ella

1292
01:14:13,379 --> 01:14:16,072
tomar el metalico
gusto lejos de él.

1293
01:14:21,146 --> 01:14:22,181
Ah.

1294
01:14:23,044 --> 01:14:27,532
Yo, eh... sólo quería...

1295
01:14:29,603 --> 01:14:32,433
decirte lo agradecido que estoy
a los dos...

1296
01:14:35,263 --> 01:14:39,509
y...buenas noches.

1297
01:14:42,098 --> 01:14:43,444
Que duermas bien, cariño.

1298
01:14:50,106 --> 01:14:51,245
¿Necesitas algo?

1299
01:15:00,703 --> 01:15:02,774
no quiero ser
solo esta noche.

1300
01:15:05,431 --> 01:15:06,571
Esta noche no.

1301
01:15:33,114 --> 01:15:34,702
[ANDREA HABLA INDISTICAMENTE]

1302
01:15:34,737 --> 01:15:36,428
[TOBÍAS] Ah, gracias, cariño.

1303
01:15:39,258 --> 01:15:43,124
[♪♪♪]

1304
01:16:25,201 --> 01:16:26,236
Hola.

1305
01:16:28,514 --> 01:16:29,723
¿Vas a salir?

1306
01:16:32,657 --> 01:16:35,729
Quería recoger a Nathaniel
y ve a buscar algo de comer,

1307
01:16:36,039 --> 01:16:37,247
tienes oportunidad de hablar?

1308
01:16:37,282 --> 01:16:38,628
¿De qué hablaríamos, Byron?

1309
01:16:44,082 --> 01:16:45,290
¿Adónde vas?

1310
01:16:47,188 --> 01:16:50,122
¿Por qué no me dices dónde?
¿Has ido todas las noches?

1311
01:16:52,331 --> 01:16:54,299
Me miras y me cuentas.

1312
01:16:57,578 --> 01:17:00,132
Eres un maldito imbécil.

1313
01:17:00,167 --> 01:17:01,755
y soy un idiota.

1314
01:17:02,203 --> 01:17:04,447
¡Estaba tan jodidamente ciego ante eso!

1315
01:17:05,690 --> 01:17:08,313
No es asunto tuyo
donde voy.

1316
01:17:23,708 --> 01:17:25,054
¿Cómo estás?

1317
01:17:26,089 --> 01:17:27,573
[LUTHER] Ya sabes, bastante bien.

1318
01:17:29,161 --> 01:17:31,163
- ¿Te importa si me siento?
- [LUTER] Adelante.

1319
01:17:36,168 --> 01:17:37,514
No has estado mucho por aquí.

1320
01:17:39,447 --> 01:17:40,725
[BYRON] Te he dejado mensajes.

1321
01:17:41,346 --> 01:17:43,382
Me he tomado un poco de tiempo libre
yo mismo.

1322
01:17:45,315 --> 01:17:46,592
Entonces, ¿qué tienes en mente?

1323
01:17:49,457 --> 01:17:51,528
Una vez me dijiste que
estabas casado.

1324
01:17:52,322 --> 01:17:53,565
Sí.

1325
01:17:54,704 --> 01:17:56,154
¿Mientras estabas en el negocio?

1326
01:17:56,395 --> 01:17:58,328
Bueno, hubo algunos
superposición.

1327
01:17:59,605 --> 01:18:01,435
- ¿Y?
- ¿Y qué?

1328
01:18:04,438 --> 01:18:06,302
¿Es eso lo que destrozó?
tu matrimonio?

1329
01:18:08,545 --> 01:18:10,547
Las relaciones son complicadas.

1330
01:18:10,582 --> 01:18:13,585
Nunca hay una sola cosa
eso los acaba.

1331
01:18:13,619 --> 01:18:16,484
Pero me habías dicho que la mayoría de
sus empleados estaban casados.

1332
01:18:17,037 --> 01:18:18,348
No dije felizmente.

1333
01:18:19,418 --> 01:18:21,558
deberías aprender
escuchar adjetivos.

1334
01:18:46,169 --> 01:18:47,723
Ya sabes, ahora que tengo
Terminé el libro,

1335
01:18:49,345 --> 01:18:51,381
tengo un poquito mas
tiempo en mis manos.

1336
01:18:52,382 --> 01:18:55,213
Me gustaría pasar,
tal vez almorzar algo.

1337
01:18:56,248 --> 01:18:57,733
No estaré allí.

1338
01:18:58,734 --> 01:19:00,494
creo que es hora
Estaba dejando el negocio.

1339
01:19:02,185 --> 01:19:03,739
Tal vez deberías pensar en
haciendo lo mismo.

1340
01:19:04,291 --> 01:19:05,568
Ahora soy escritor.

1341
01:19:05,602 --> 01:19:07,743
Recuerda, todavía están
pagándote como puta.

1342
01:19:07,777 --> 01:19:10,228
No lo olvides.
Nunca lo hacen.

1343
01:19:11,367 --> 01:19:12,678
Adiós.

1344
01:19:16,165 --> 01:19:17,235
¿Qué vas a hacer?

1345
01:19:22,067 --> 01:19:23,655
Lo mejor que puedo, me imagino.

1346
01:19:34,528 --> 01:19:36,254
[ANDREA] "Y lo tiene
otro objeto importante

1347
01:19:36,288 --> 01:19:38,601
para lograr 10.000
años por venir."

1348
01:19:38,635 --> 01:19:39,671
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1349
01:19:39,705 --> 01:19:41,121
[TOBÍAS] Entra.

1350
01:19:44,020 --> 01:19:45,263
Pensé que tal vez te gustaría un poco de té.

1351
01:19:45,504 --> 01:19:47,196
[ANDREA] Gracias,
eso es muy amable.

1352
01:19:47,230 --> 01:19:51,165
[TOBÍAS] Gracias, Byron.
Eso es muy amable de tu parte.

1353
01:19:51,200 --> 01:19:52,373
Gracias.

1354
01:19:54,306 --> 01:19:55,411
[Se aclara la garganta]

1355
01:19:56,757 --> 01:19:58,517
[BYRON] Escucha, me preguntaba.

1356
01:19:58,552 --> 01:19:59,311
¿Sí?

1357
01:20:02,556 --> 01:20:04,385
cuando vas a dar
¿Tu libro al editor?

1358
01:20:05,248 --> 01:20:07,285
Justo estábamos hablando de eso,
¿no lo estábamos?

1359
01:20:07,699 --> 01:20:11,323
Sí, bueno, pensamos

1360
01:20:11,358 --> 01:20:15,672
podría ser una buena idea
si esperáramos hasta que muriera.

1361
01:20:21,195 --> 01:20:23,266
Disculpe, pero ¿para qué?

1362
01:20:23,301 --> 01:20:24,820
Bueno, si publicamos
póstumamente,

1363
01:20:25,130 --> 01:20:26,683
Soy un billete al rojo vivo.

1364
01:20:26,718 --> 01:20:28,754
Los críticos serán
miedo de cagarme encima,

1365
01:20:28,789 --> 01:20:31,550
y las ventas irán
por el techo.

1366
01:20:35,382 --> 01:20:37,798
No, no. Ahora, no te enfades.

1367
01:20:38,109 --> 01:20:39,662
Quiero decir, mi médico dice

1368
01:20:39,696 --> 01:20:43,631
Me quedan unas semanas,
un mes como máximo.

1369
01:20:45,219 --> 01:20:48,464
Ahora, significará que
estás bien atendido,

1370
01:20:49,189 --> 01:20:52,226
y eso me hará feliz.

1371
01:20:55,471 --> 01:20:57,197
Gracias por el té.

1372
01:21:04,100 --> 01:21:06,102
Byron, Byron, Byron,
espera un minuto.

1373
01:21:13,351 --> 01:21:14,697
Sí.

1374
01:21:16,595 --> 01:21:18,701
Si eso te hará
sentirme mejor,

1375
01:21:20,427 --> 01:21:23,706
ya he empezado a
tiene dolores en el pecho.

1376
01:21:37,685 --> 01:21:41,172
Mark Twain, me gustaba.

1377
01:21:42,104 --> 01:21:45,072
Él siempre tiene una manera de
convirtiendo una frase,

1378
01:21:45,107 --> 01:21:46,798
- me hace sentir bien.
- Escucha este.

1379
01:21:47,281 --> 01:21:50,733
"¿Cayó esta gota?
pacientemente durante 5.000 años?

1380
01:21:51,354 --> 01:21:53,046
Está cayendo ahora,

1381
01:21:53,563 --> 01:21:55,082
seguirá cayendo

1382
01:21:55,117 --> 01:21:57,119
cuando todas estas cosas
debería haberse hundido.

1383
01:21:57,395 --> 01:22:00,398
La tarde de la historia.
y el ocaso de la tradición

1384
01:22:00,432 --> 01:22:03,056
han sido tragados
en la espesa noche del olvido."

1385
01:22:03,608 --> 01:22:08,302
[RUMBIDO PROFUNDO]

1386
01:22:29,358 --> 01:22:31,015
[ANDREA] Me siento tan tonta.

1387
01:22:33,465 --> 01:22:35,157
No podía pensar en un
palabra que decir.

1388
01:22:42,440 --> 01:22:44,200
Fue un hermoso servicio.

1389
01:22:45,615 --> 01:22:46,823
Tuve suerte.

1390
01:22:48,653 --> 01:22:51,345
Lo dije todo, quería
dile antes de morir.

1391
01:22:58,007 --> 01:23:00,182
Sabes, me gustaría
escribir un prólogo al libro,

1392
01:23:00,216 --> 01:23:01,528
como mi forma de agradecerle.

1393
01:23:01,562 --> 01:23:02,667
¿Te gustaría eso?

1394
01:23:04,324 --> 01:23:05,566
Mucho.

1395
01:23:09,018 --> 01:23:10,261
Pero no será necesario.

1396
01:23:10,295 --> 01:23:11,676
No, no es ningún problema.

1397
01:23:11,710 --> 01:23:14,092
Realmente quiero hacerlo.
Estoy muy orgulloso de nuestro trabajo.

1398
01:23:16,301 --> 01:23:17,544
Tu trabajo.

1399
01:23:17,578 --> 01:23:20,167
Sí, la novela es muy
especial para mi.

1400
01:23:21,410 --> 01:23:23,274
Byron, sé que esto es
te voy a decepcionar,

1401
01:23:23,308 --> 01:23:27,726
pero no estaba al tanto de ningún trato
hiciste con mi marido,

1402
01:23:28,037 --> 01:23:30,453
y por lo que puedo decir, tú...

1403
01:23:31,558 --> 01:23:33,456
Nunca tuviste un contrato.

1404
01:23:35,113 --> 01:23:36,356
¿Qué estás diciendo?

1405
01:23:36,390 --> 01:23:38,220
O cualquier prueba de un
acuerdo verbal.

1406
01:23:38,254 --> 01:23:39,669
Bueno, discúlpeme un segundo.

1407
01:23:40,739 --> 01:23:42,224
Yo escribí ese libro.

1408
01:23:42,258 --> 01:23:43,742
Tú entiendes.

1409
01:23:43,777 --> 01:23:47,332
¿Entender qué? yo
escribió ese libro.

1410
01:23:47,367 --> 01:23:49,369
no puedo tener ninguno
nombre al lado del suyo.

1411
01:23:51,129 --> 01:23:52,475
Entonces todos lo harán
sé que necesitaba

1412
01:23:52,510 --> 01:23:53,752
ayuda, y no puedo permitir eso.

1413
01:23:54,063 --> 01:23:56,824
tu eras el que quería
retrasar la publicación

1414
01:23:57,135 --> 01:23:58,585
hasta después de su muerte.

1415
01:23:58,619 --> 01:24:00,552
tengo que proteger
su reputación,

1416
01:24:02,554 --> 01:24:04,418
y tú lo hiciste posible.

1417
01:24:04,729 --> 01:24:06,593
Oh, sí, lo hice.

1418
01:24:09,492 --> 01:24:11,425
¡Di mi vida por esto!

1419
01:24:12,150 --> 01:24:15,119
Entregué mi vida por este libro,

1420
01:24:15,636 --> 01:24:17,328
y eso es todo tu
me puede decir?

1421
01:24:20,572 --> 01:24:21,677
Gracias por un tiempo maravilloso.

1422
01:24:30,548 --> 01:24:33,102
No hay... hay
de ninguna manera

1423
01:24:33,137 --> 01:24:34,345
vas a conseguir
¡Fuera con esto!

1424
01:24:35,449 --> 01:24:36,623
No tienes elección.

1425
01:24:37,106 --> 01:24:38,211
¿No?

1426
01:24:38,245 --> 01:24:39,626
A menos que quieras
humillarte a ti mismo.

1427
01:24:40,730 --> 01:24:43,423
Recuerda, has sido generosamente
pagado por sus servicios.

1428
01:24:50,706 --> 01:24:52,259
Por favor, no me odies.

1429
01:24:53,778 --> 01:24:55,055
No.

1430
01:24:55,745 --> 01:24:57,747
Si alguna vez hubieras estado enamorado,
lo entenderías.

1431
01:25:02,166 --> 01:25:03,236
Vete a la mierda.

1432
01:25:09,034 --> 01:25:13,246
["DI ADIÓS" DE EVA CASSIDY
JUGANDO]

1433
01:25:21,495 --> 01:25:25,672
♪ Es curioso cómo la distancia
Puede hacerte sentir cerca ♪

1434
01:25:25,706 --> 01:25:27,467
[VOZ AUTOMATIZADA] El número
has llegado

1435
01:25:27,501 --> 01:25:31,229
no está en servicio en este momento
y no hay ningún número nuevo.

1436
01:25:31,264 --> 01:25:33,818
Por favor asegúrese de haber verificado
el directorio telefónico.

1437
01:25:34,129 --> 01:25:38,236
♪ Hace buen tiempo aquí.
Tono perfecto de azul ♪

1438
01:25:39,272 --> 01:25:43,759
♪ Supongo que es por eso
He estado pensando en ti ♪

1439
01:25:44,518 --> 01:25:46,693
♪ Entonces te llamo

1440
01:25:46,727 --> 01:25:50,731
♪ Sólo para decirte por qué

1441
01:25:51,042 --> 01:25:53,148
♪ Por qué te dejé ♪

1442
01:25:53,182 --> 01:25:55,426
♪ Y se despidió

1443
01:25:56,772 --> 01:25:59,740
♪ Oh

1444
01:25:59,775 --> 01:26:03,296
♪ Debe ser el estado de ánimo en el que estoy.

1445
01:26:03,641 --> 01:26:08,577
♪ Estoy pensando en ti otra vez ♪

1446
01:26:08,611 --> 01:26:14,376
♪ te llamo
Sólo para decirte por qué ♪

1447
01:26:14,755 --> 01:26:17,689
♪ Por qué te dejé ♪

1448
01:26:17,724 --> 01:26:20,209
♪ Y se despidió

1449
01:26:21,383 --> 01:26:23,385
♪ Sé que eres diferente ahora

1450
01:26:23,419 --> 01:26:26,215
♪ Y supongo que yo también cambié

1451
01:26:27,009 --> 01:26:29,322
♪ Y pensé
lo que una vez estuvo bien ♪

1452
01:26:29,356 --> 01:26:30,771
♪ estuvo tan mal para ti

1453
01:26:31,082 --> 01:26:33,360
[MUJER] Tú debes ser el hombre
de los Campos Elíseos.

1454
01:26:35,742 --> 01:26:37,226
¿Es tan obvio?

1455
01:26:40,540 --> 01:26:42,783
He hecho una reserva en
el Huntington.

1456
01:26:43,232 --> 01:26:45,096
[MUJER] Mi marido come allí.

1457
01:26:45,579 --> 01:26:47,098
[BYRON] Bueno, podemos irnos.
en otro lugar.

1458
01:26:47,132 --> 01:26:49,134
[MUJER] No, no importará.

1459
01:26:49,169 --> 01:26:50,446
Él mira a través de mí.

1460
01:26:52,310 --> 01:26:53,415
[BYRON] Eso es imposible.

1461
01:26:54,278 --> 01:26:55,486
Gracias.

1462
01:26:56,176 --> 01:26:57,660
[BYRON] Probablemente sea
simplemente muy ocupado en el trabajo.

1463
01:26:57,695 --> 01:26:59,524
[MUJER] Sí, eso me dice.

1464
01:27:01,285 --> 01:27:03,390
[BYRON] Ya sabes, cuando un
el hombre está preocupado,

1465
01:27:05,081 --> 01:27:06,462
cuidando de su familia,

1466
01:27:06,497 --> 01:27:09,707
a veces sus prioridades
se puede revolver todo,

1467
01:27:10,259 --> 01:27:13,607
pero no tiene nada que
hacer con amor.

1468
01:27:15,264 --> 01:27:16,541
Por lo que te estoy pagando,

1469
01:27:17,024 --> 01:27:19,441
espero que seas
de mi lado en todo.

1470
01:27:21,339 --> 01:27:22,513
Disculpe.

1471
01:27:22,547 --> 01:27:25,688
Ahora, sólo voy a
empolvarme la nariz.

1472
01:27:39,219 --> 01:27:40,634
Pensé en chocar
dentro de ti aquí.

1473
01:27:41,635 --> 01:27:44,362
- ¿Tomando tragos?
- No, simplemente nos vamos.

1474
01:27:44,397 --> 01:27:45,570
¿Con quién estás?

1475
01:27:47,020 --> 01:27:50,713
Ella es Norma Van Ruden
de San Marino.

1476
01:27:50,748 --> 01:27:52,474
[RISAS] Cristo.

1477
01:27:52,508 --> 01:27:53,820
¿Qué?

1478
01:27:53,854 --> 01:27:55,753
ella es la que le gusta
que le chuparan los dedos de los pies.

1479
01:27:57,064 --> 01:27:58,273
Déjame darte un consejo.

1480
01:27:58,480 --> 01:28:00,275
Hazlo fácil para ti mismo.

1481
01:28:00,309 --> 01:28:02,691
No la lleves a bailar primero,
¿vale?

1482
01:28:05,556 --> 01:28:06,729
Gracias.

1483
01:28:06,764 --> 01:28:09,042
Bueno, tenemos que
Cuidarnos las espaldas unos a otros.

1484
01:28:10,043 --> 01:28:11,527
¿A quién conduces?
alrededor esta noche?

1485
01:28:12,563 --> 01:28:13,598
Su.

1486
01:28:45,665 --> 01:28:47,494
¿Qué, no vamos a conseguir una habitación?

1487
01:28:51,084 --> 01:28:53,051
¿Qué hace que un hombre haga lo que tú haces?

1488
01:28:54,121 --> 01:28:55,709
Pienso en nuestra misión como una manera

1489
01:28:55,744 --> 01:28:58,194
de dar alegría a los demás,
mi cariño.

1490
01:28:58,229 --> 01:29:02,129
En realidad, realmente necesito
saber la verdad.

1491
01:29:06,237 --> 01:29:07,445
Bueno, es simple.

1492
01:29:09,551 --> 01:29:12,726
Follar es el último recurso
para un hombre que se siente impotente.

1493
01:29:17,421 --> 01:29:19,181
Gracias.

1494
01:29:20,424 --> 01:29:21,632
Buenas noches.

1495
01:29:24,428 --> 01:29:25,601
Buenas noches.

1496
01:29:32,056 --> 01:29:33,437
[LUTERO] Esto
el negocio tiene una forma de

1497
01:29:33,471 --> 01:29:35,059
haciéndote parecer un poco mayor,

1498
01:29:36,060 --> 01:29:39,512
y tal vez incluso un
muesca o dos más sabios.

1499
01:29:40,444 --> 01:29:43,792
[♪♪♪]

1500
01:30:27,111 --> 01:30:28,457
[BYRON] ¿Alguna idea?

1501
01:30:28,492 --> 01:30:30,597
tendré el
linguini con almejas.

1502
01:30:31,564 --> 01:30:33,531
Buena elección. ¿Y usted, señor?

1503
01:30:33,738 --> 01:30:35,188
¿Qué sugerirías?

1504
01:30:35,568 --> 01:30:37,362
Prueba la pasta primavera.

1505
01:30:38,467 --> 01:30:39,779
No muy convincente.

1506
01:30:42,126 --> 01:30:43,645
Qué es primavera?

1507
01:30:44,369 --> 01:30:47,338
Verduras de primavera con pasta.

1508
01:30:47,372 --> 01:30:49,098
¿Qué, como calabaza?

1509
01:30:49,305 --> 01:30:50,686
Como calabaza.

1510
01:30:50,997 --> 01:30:51,791
¿Están frescos?

1511
01:30:52,101 --> 01:30:53,240
Como la primavera.

1512
01:30:54,276 --> 01:30:55,311
Bien.

1513
01:31:09,464 --> 01:31:11,327
Toma 10. Yo te cubriré.

1514
01:31:25,307 --> 01:31:27,136
- Hola.
- Hola.

1515
01:31:29,000 --> 01:31:30,036
Bueno...

1516
01:31:32,556 --> 01:31:33,626
Lo siento.

1517
01:31:33,660 --> 01:31:35,317
Son mi set para la casa.

1518
01:31:41,288 --> 01:31:43,428
Escuché que Dom te dio un trabajo.

1519
01:31:43,463 --> 01:31:44,499
Sí.

1520
01:31:45,396 --> 01:31:48,157
Me imagino que lo único
tengo posibilidades de volver

1521
01:31:49,365 --> 01:31:50,781
es mi autoestima.

1522
01:31:53,577 --> 01:31:54,716
¿Funcionó?

1523
01:31:55,544 --> 01:31:58,340
Sería mucho más fácil
sin mi pajarita con clip.

1524
01:32:10,559 --> 01:32:11,733
¿Cómo está mi chico?

1525
01:32:11,767 --> 01:32:13,666
Ah, está bien. Bien.

1526
01:32:15,599 --> 01:32:16,807
¿Está hablando mucho?

1527
01:32:18,222 --> 01:32:19,499
Él pregunta por ti.

1528
01:32:25,091 --> 01:32:26,195
¿Estás escribiendo?

1529
01:32:27,403 --> 01:32:28,543
Yo soy, eh...

1530
01:32:31,580 --> 01:32:36,067
estoy teniendo un pequeño problema
encontrar inspiración.

1531
01:32:49,391 --> 01:32:50,392
¿Has comido?

1532
01:32:51,117 --> 01:32:53,360
tengo un descanso para cenar
en 20 minutos.

1533
01:32:54,051 --> 01:32:55,673
Ah, no lo creo.

1534
01:32:56,363 --> 01:32:57,606
Tengo que volver.

1535
01:32:59,643 --> 01:33:00,713
Entiendo.

1536
01:33:01,472 --> 01:33:04,440
solo vine a decirte

1537
01:33:04,475 --> 01:33:06,408
que nathaniel y yo nos mudamos
De vuelta al antiguo barrio.

1538
01:33:06,442 --> 01:33:08,479
Escuché. he estado
tratando de alcanzarte.

1539
01:33:09,549 --> 01:33:12,241
Pero tu teléfono no está en la lista.

1540
01:33:13,622 --> 01:33:14,623
Sí, bueno...

1541
01:33:16,487 --> 01:33:18,765
Supongo que acabo de estar
en ese tipo de humor.

1542
01:33:23,252 --> 01:33:24,633
Lo siento mucho.

1543
01:33:29,224 --> 01:33:31,260
- Dena.
- Buenas noches, Byron.

1544
01:33:43,031 --> 01:33:44,722
Esta es la línea directa de Nathaniel.

1545
01:33:55,422 --> 01:33:57,217
[DOM] Vaya, qué belleza.

1546
01:33:57,252 --> 01:33:58,633
Ya sabes cómo ustedes dos
mirar juntos?

1547
01:33:59,012 --> 01:34:00,151
¿Cómo?

1548
01:34:00,496 --> 01:34:01,532
Natural.

1549
01:34:03,258 --> 01:34:05,467
Sabes, tengo que irme
y calma a mi esposa,

1550
01:34:05,501 --> 01:34:07,400
porque ya sabes cómo se pone,
ya sabes,

1551
01:34:07,434 --> 01:34:08,643
cuando nadie pide sus especiales.

1552
01:34:08,677 --> 01:34:09,713
No es su culpa.

1553
01:34:09,747 --> 01:34:10,645
Bueno, eso es lo que yo
sigue diciéndole,

1554
01:34:10,679 --> 01:34:11,749
Yo digo: "No es tu culpa".

1555
01:34:11,784 --> 01:34:13,371
pero ella es tan sensible,
ya sabes...

1556
01:34:13,406 --> 01:34:14,579
Es el menú.

1557
01:34:15,028 --> 01:34:16,202
¿Qué pasa con el menú?

1558
01:34:16,512 --> 01:34:18,411
¿Quieres que sea honesto?

1559
01:34:18,445 --> 01:34:19,688
Sólo un poco.

1560
01:34:19,723 --> 01:34:22,208
lo tienes todo
sonando exactamente igual.

1561
01:34:22,242 --> 01:34:24,244
El manicotti suena como
el osobuco.

1562
01:34:24,279 --> 01:34:25,314
Usas la palabra "suculenta"

1563
01:34:25,349 --> 01:34:26,695
para describir tres
diferentes platos.

1564
01:34:27,006 --> 01:34:28,179
Ah...

1565
01:34:28,214 --> 01:34:29,318
¿Quieres que lo mire?

1566
01:34:29,525 --> 01:34:31,666
- Lo reescribiré.
- ¿Harías eso por mí?

1567
01:34:36,671 --> 01:34:38,362
Me siento inspirado.

1568
01:34:40,536 --> 01:34:42,366
[LUTER] Lo vi
una vez más.

1569
01:34:42,607 --> 01:34:44,230
Fue aproximadamente un año después.

1570
01:34:44,575 --> 01:34:47,198
Había escrito una novela
titulado Eclipse,

1571
01:34:47,233 --> 01:34:49,407
sobre un matrimonio que se desmorona.

1572
01:34:49,614 --> 01:34:51,478
tomé un cierto
orgullo de saber

1573
01:34:51,513 --> 01:34:53,446
Ya había ayudado a arruinar su vida lo suficiente

1574
01:34:53,480 --> 01:34:56,380
darle algo
sustancial para escribir sobre él.

1575
01:34:58,106 --> 01:34:59,348
[BYRON] "En un momento,

1576
01:34:59,383 --> 01:35:02,213
ella se volvería
y nunca la volvería a ver.

1577
01:35:04,422 --> 01:35:06,597
Había cosas que él sabía
debería haber dicho,

1578
01:35:07,494 --> 01:35:09,117
que quería decir,

1579
01:35:11,153 --> 01:35:13,535
pero cuando miró
el rostro de su esposa,

1580
01:35:14,398 --> 01:35:17,297
todo lo que pudo recordar
Fue lo que el viejo había dicho:

1581
01:35:20,991 --> 01:35:22,682
'Ten cuidado con las mujeres
quienes estan contentos

1582
01:35:22,717 --> 01:35:24,339
para amarte tal como eres.

1583
01:35:25,581 --> 01:35:27,998
Es una señal segura de que
resolverlo con demasiada facilidad.

1584
01:35:29,275 --> 01:35:31,656
Su esposa lo amaba demasiado
estar dispuesto a conformarse,

1585
01:35:32,450 --> 01:35:35,488
pero el ya no
Tuvo la conciencia de cambiar.

1586
01:35:37,110 --> 01:35:39,699
Se había convencido a sí mismo
que todo lo que estaba haciendo,

1587
01:35:41,459 --> 01:35:42,702
estaba haciendo por ella.

1588
01:35:44,773 --> 01:35:46,706
Había dominado el
técnica fatal

1589
01:35:47,017 --> 01:35:48,397
de creer sus propias mentiras.

1590
01:35:49,985 --> 01:35:53,609
Entonces un día,
su esposa y su hijo se habían ido.

1591
01:35:57,199 --> 01:35:59,270
Tenía todo en el mundo.
un hombre alguna vez podría necesitar

1592
01:35:59,305 --> 01:36:01,583
excepto una razón para despertar
levantarse todas las mañanas.

1593
01:36:03,343 --> 01:36:06,243
Esa única fracción de segundo
después de abrir los ojos,

1594
01:36:07,589 --> 01:36:09,694
y ahí está eso
alguien a quien recurrir

1595
01:36:11,662 --> 01:36:13,008
quien te ama,

1596
01:36:13,629 --> 01:36:15,321
quien te ama aun mas

1597
01:36:15,355 --> 01:36:17,357
y te abraza aún más fuerte
a través de tus derrotas

1598
01:36:17,392 --> 01:36:19,014
que a través de tus victorias.

1599
01:36:34,340 --> 01:36:36,549
Se sirvió
otro whisky,

1600
01:36:38,206 --> 01:36:41,105
sabiendo entonces que gastaría
el resto de su vida...

1601
01:36:48,285 --> 01:36:52,392
tratando de ganar eso
una fracción de segundo atrás."

1602
01:36:53,290 --> 01:36:54,325
Gracias por venir.

1603
01:37:07,373 --> 01:37:08,719
- [MUJER] Gracias.
- [BYRON] ¿Cómo te llamas?

1604
01:37:08,753 --> 01:37:10,548
[YASMIN] Yasmin, con una "Y".

1605
01:37:13,793 --> 01:37:15,415
Realmente me encantó tu libro.

1606
01:37:15,450 --> 01:37:16,589
Ah, gracias.

1607
01:37:19,454 --> 01:37:20,765
- Ahí tienes.
- Gracias.

1608
01:37:21,076 --> 01:37:22,215
[BYRON] Gracias.

1609
01:37:22,250 --> 01:37:23,596
- Hola.
- Hola.

1610
01:37:23,630 --> 01:37:25,184
- [BYRON] ¿Cómo te llamas?
- Georgette.

1611
01:37:25,218 --> 01:37:27,531
- Georgette.
- Fue muy conmovedor.

1612
01:37:27,565 --> 01:37:28,739
[BYRON] Gracias.

1613
01:37:28,773 --> 01:37:31,155
Sólo desearía que ella lo hubiera aceptado de regreso.
al final.

1614
01:37:33,675 --> 01:37:35,021
Yo también.

1615
01:37:37,058 --> 01:37:38,818
Me he casado tres veces
y todo lo que sé

1616
01:37:39,129 --> 01:37:40,578
es cuando se acaba, se acaba.

1617
01:37:41,062 --> 01:37:43,305
tienes que saber
cuando es hora de seguir adelante.

1618
01:37:48,759 --> 01:37:50,140
Es hora.

1619
01:37:58,424 --> 01:37:59,459
¿El nombre?

1620
01:38:03,187 --> 01:38:04,602
Díselo a Nathaniel.

1621
01:38:19,548 --> 01:38:20,825
¿Lo leíste?

1622
01:38:24,070 --> 01:38:26,590
¿Por qué no pudiste
decirme esas cosas antes?

1623
01:38:34,253 --> 01:38:35,323
Soy escritor.

1624
01:39:15,363 --> 01:39:17,813
[LUTHER] Había pasado años
tratando de complacer a las mujeres.

1625
01:39:18,400 --> 01:39:20,195
Había llegado a la conclusión

1626
01:39:20,230 --> 01:39:21,576
eso es lo importante

1627
01:39:21,610 --> 01:39:24,165
es saber como
por favor solo uno.

1628
01:39:25,511 --> 01:39:29,511
Ahora, hay algo
para escribir sobre.